商务英语翻译new

《商务英语翻译new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译的基本知识（一）翻译的定义：英国的TheCambridgeEncyclopedia对翻译的解释是：theconversionofonelanguageintoanother,oftenusedspeciallywithreferencetowrittentexts,asopposedtotheinterpretationofspokenlanguage.奈达：translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage

2、message,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（二）.翻译的标准严复的信、达、雅翻译三原则：“信”为忠实准确，“达”为通顺流畅，“雅”为文字优美。需要译者能根据不同的要求对“信、达、雅”的成分比例做适当的调整。例：Treasurysecuritiesarerevalueddaily.珍宝的安全每天都在重新估算。国库券每天都重新估价。（正确）（三）.翻译的过程1.理解阶段不仅要理解原文的内容，还应理解原作的语言特点和创作风格。例：ThisBillofLandingisissuedinanegoti

3、ableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsementofthisB/L.所签发的提单是可以协商的，故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。所签发的提单为可转让的，故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。（正确）2.表达阶段是译者把自己所理解的原文的思想内容和艺术风格用另一种语言再现的过程。这里涉及到译者的归宿语的水平、文学修养程度、运用各种翻译方法和技巧的能力以及百科知识的深度和广度。例：他们闹着要吃李先生的喜酒。Theyinsistedjokingly

4、thatMr.Lishouldinvitethemtoadrinkofhappiness.TheyinsistedjokinglythatMr.Lishouldinvitethemtohisweddingfeast.3.校核阶段：确保文章的质量。四.翻译的方法1.直译：是指翻译过程中不仅要把原文的意思完整而准确的表达出来，而且基本保留原文的语言形式，如：词语、句子结构、修辞手法等。例：honeymoonshedcrocodiletearsPandora’sboxawolfinsheep’sclothing例：Truegoldfearsnofire.Hittw

5、ohawkswithonearrow.2.意译：在直译行不通的情况下，译者应在正确理解原文的基础上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的译文表达出来，这种方法称为意译。Doyouseeanygreeninmyeyes?Atthismomentthedoctorhasotherironsinthefire.Theycannotobtaincreditatallinthetrade.他们生意信誉已荡然无存。例：关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。Chinacan’tdevelopinisolationfromtherestoftheworld.五.译者的

6、修养1.合理的知识结构①坚实的语言功底：多读中英文文章、著作，通过阅读，增加词汇量，积累地道的表达法，提高对两种语言的敏感性。译者还应加强对比研究，注意英汉语在词汇、句法、篇章构造等层面上的差异，因为正是这种差异给翻译带来了种种困难。词汇层面：英语以名词、介词见长，而汉语则以动词见长；英语有冠词，而汉语没有冠词；英语没有量词，而汉语有量词等等。句法层面：英汉语言属于两种不同语系，英语属印欧语系，汉语属汉藏语系。英语中时间顺序的排列比较灵活，而在汉语中，一般是按照时间的发生顺序安排的，逻辑顺序也不完全相同。②百科全书式的杂学知识③深厚的文化底蕴2.学习一些翻译

7、理论3.了解翻译的不同种类：如科技翻译、政论翻译等。广告词汇1）magazineadvertising杂志广告：刊登在杂志上的广告。杂志可分为专业性杂志(professionalmagazine)、行业性杂志(trademagazine)、消费者杂志(consumermagazine)等。由于各类杂志读者比较明确，是各类专业商品广告的良好媒介。刊登在封二、封三、封四和中间双面的杂志广告一般用彩色印刷，纸质也较好，因此表现力较强，是报纸广告难以比拟的。杂志广告还可以用较多的篇幅来传递关于商品的详尽信息，既利于消费者理解和记忆，也有更高的保存价值。杂志广告的缺点

8、是：影响范围较窄。因杂志出版周期长，经济信息不易及时