欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:38822837
大小:37.08 KB
页数:7页
时间:2019-06-19
《2018年11月英语CATTI二笔实务真题》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2018.11CATTI二笔实务真题英译汉passage1EnglishSourceTextNewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatHawaii’sBigIslandsustainedinthewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.Smokecanbeseenbillowingoffthelavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.Firesarevisible
2、withterrifyingstreamsofbrightnessbreakingthroughthesurroundingareasofblack.Afteradayofrelativecalm,Kilauea(基拉韦厄火山)roaredbackinfullforceonSunday,spewinglava300feetintheair,encroachingonahalfmileofnewgroundandbringingthetotalnumberofdestroyedstructuresto35.Th
3、erehavebeen1,800residentsevacuatedfromtheirneighborhoodswherecrackshavebeenopeningandspillinglava.Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfurdioxidelevels,residentswereallowedtoreturnhomeforafewhourstocollectbelongingsonSundayandMonday.Officialssaidthoseresiden
4、ts—alittlemorethanhalfoftheevacuees—wereallowedtoreturnbriefly,andtheywouldcontinuetoallowresidentsinifitcouldbedonesafely.“Thingsgotprettyactive,”anofficialsaidataSaturdaypressconference.“Theeightvolcanoeswereprettyactive,tothepointwherelavawasspewingandth
5、eflowstartedspreadingsowegotadditionaldamageoutthere.I’mnotsurewhatthecountis,butwethoughtitwasjustcontinuingtogo.Fortunately,seismicityhaslaiddownandthevolcanoeshavegonequietnow.”Butofficialshadcautionedthatwhilethelavaflowwasquiet,itChineseTargetTextwoul
6、dn’tbeforlong.“Morevolcanoescouldopenup,theexistingonescouldgetactiveagain.There’salotoflavaunderthegroundsoeventuallyit’sgoingtocomeup.”Theislandwasalsorockedbya6.9-magnitudeearthquakeonFriday,whichcausedlandslidesnearthecoast,butminimalstructuraldamage.Th
7、eUnitedStatesGeologicalSurvey(USGS)saidSundaytheislandhadexperiencedmorethan500earthquakes—13withamagnitudegreaterthan4.0—inthe24hoursfollowingthe6.9-magnitudequake.But,theconcernforresidentscontinuestobethelavaandgasemittedfromvolcanoes.“Thelavaisdefinitel
8、ydestroyingpeople'shomes—wedon'thaveanexactcount—butitisadevastatingsituation.”HawaiiCountyheadsaidSaturday.“There’snowaywecould'vepredictedthis.”英译汉passage2EnglishSourceTextChineseTargetTextJustasinAm
此文档下载收益归作者所有