资源描述：
《莎士比亚名言录(中英对照整理版,加出处by 澈)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2008-12-1512:02:32来自:慕容澈(森林的乐章，风过耳)【整理+重翻+润色by澈。注：/之后的是不同的译本。转载请注明出处。】Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.(AMidsummerNight’sDream1.1)真爱无坦途。——《仲夏夜之梦》/真诚的爱情之路永不会是平坦的。Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromanddignity:lovelooksnotwiththeeyes,butwit
2、hmind.(AMidsummerNight’sDream1.1)卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之梦》Lord,whatfoolsthesemortalsbe!(AMidsummerNight’sDream3.2)上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜！——《仲夏夜之梦》Thelunatic,theloverandthepoetareofimaginationallcompact.(AMidsummerNight’sDream5.
3、1)疯子、情人、诗人都是想象的产儿。——《仲夏夜之梦》Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow.(AsYouLikeIt,1.2)自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。——《皆大欢喜》世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。——《皆大欢喜》Beautyprovokeththieves
4、soonerthangold.(AsYouLikeIt,1.3)美貌比金银更容易引起歹心。——《皆大欢喜》Sweetaretheusesofadversity.(AsYouLikeIt,2.1)逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》DoyounotknowIamawoman?WhenIthink,Imustspeak.(AsYouLikeIt,3.2)你难道不知道我是女人？我心里想什么，就会说出来。——《皆大欢喜》Loveismerelyamadness.(AsYouLikeIt,3.2)爱情不过是一种疯狂。——《皆大欢喜》
5、O,howbitterathingitistolookintohappinessthroughanotherman’seyes!(AsYouLikeIt)唉！从别人的眼中看到幸福，自己真有说不出的酸楚！——《皆大欢喜》Itisawisefatherthatknowshisownchild.(AMerchantofVenice2.2)知子之父为智。——《威尼斯商人》Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvescommit.(AMerchantofVen
6、ice2.6)爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》Allthatglistersisnotgold.(AMerchantofVenice2.7)闪光的并不都是金子。——《威尼斯商人》Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather.(AMerchantofVenice1.2)一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。——《威尼斯商人》外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。——《威尼斯商人》没有比较，就显不出长
7、处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。——《威尼斯商人》Thequalityofmercyisnotstrained.(AMerchantofVenice4.1)慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》Somerisebysin,andsomebyvirtuefall.(MeasureforMeasure2.1)有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》O,itisexcelle
8、nttohaveagiant’sstrength;butitistyrannoustouseitlikeagiant.(MeasureforMeasure2.1)有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。——《一报还一报》I’llprayathousandprayersforthydea
