消化中译英的“化”

《消化中译英的“化”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、消化中译英的“化”---group3汉语里经常出现“名次+化”和“形容词+化”的说法，如“现代化”、“一体化”、“年轻化”等等。英译时，有时可以直接找到相应的动词或名词来表达“使……起变化”的意思，比如“modernize和modernization”，“integrate和integration”。但是多数情况下，将“化”的翻译简化成“-ize和-ization”是不通的:例如“十六大”报告中有“按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针”的说法，就不是照搬“-ize”模式可以翻好的，而需要打破原文限制，灵活

2、处理:”inaccordancewiththeprincipleofbringingupmorerevolutionary,younger,bettereducatedandmoreprofessionallycompetentcadres”.(摘自：姚丹《翻译中的问题：论几篇说明介绍性文章的英译》)由于汉语的构词能力极强，汉语中“……化” 这个后缀随便加在某个字、形容词或者名词后面便 构成了一个动词，比如“国际化”、“年轻化”、“集团 化”、“大众化”等。1.利用以后缀-ise(或-ize)及-isati

3、on(或-ization)结尾的词,这是英语中表示··…化”最常用的方法。例如:现代化modernizemodernization计算机化computerizecomputerization集装箱化containerizecontainerization工业化industrializeindustrialization合理化rationalizerationalization专门化specializespecialization2.利用一些后缀为-ate及-ation，或者-fy及-ication的词,例如

4、:多样化diversifydiversification电气化electrifyelectrification自动化automateautomation复杂化complicitcomplication3.有一部分“……化”的词，是形容词(或名词)十后缀en，例如：深化deepen弱化weaken强化strengthen粗化coarsen软化soften浓化thicken硬化harden劣化worsen4.有些单词，本身就具有“……化”的意义，并不是由构词法所产生的。例如：合金化alloyalloying老龄

5、化，老化ageaging进化evolveevolution退化degradedegradation消化digestdigestion细化refinerefinement转化convert(turn)conversion(turning)变化transform(change)transformation(change)然而有更多在不 同语境下带“化”字的词，其翻译不宜套用上述规 律.比如“软化剂、态度软化、水质软化、绿化、风 化、多样化”等词。因此，新近产生的带“化”字的 词的英译是个绕不开的技术性难题。改革

6、开放以 来，新词汇中带“化”字的越来越多，可见“化”字 的构词能力是很强大的。由于带“化”字的词汇和 短语意义比较复杂，其英译存在一定的困难，尤其 是对需要在高强度、短时问内快速而又准确的作出 判断的口译者而言更是难上加难。 翻译无定法。“化”字的翻译看似复杂却又有 规可循的。正如美国翻译理论家奈达(Eugene A. Nida)所言：翻译即翻译意义(Translating means translating meaning)。既然翻译就是要翻出它的 “义”，那对于源语(source language)的字

7、面下理解 在翻译的过程中有非常重要的作用。“化”字的翻 译，就是要渗透它在具体上下文中的意义，然后才 能运用不同的手段将其原意准确地传译出来，切不 可搞“一刀切”。“化”字的英译可大致从以下几种 情况来考虑。 一、“化”字词语的来源 1．对比现已通用的“化”字词组的翻译，其中 一些属于“舶来词”范畴或外来词，即汉语里这类 词的说法本身就是借鉴外来词汉译的结果，这种情 况下，译者就应当“完璧归赵”，保留其原汁原味。 当“化”字与其他词汇构成约定俗成的固定词 组时，特别是该词组表示某种物理或化学变化过程 时，“

8、化”字英译一般以对等的固定的英文单词来翻译。此类英语单词的动词以“-mize”,“-lize”,“-nize”,“-ify”等为词尾如:优化经济结构:optimize the economic structure推动国民经济信息化:informationize the national economy国际化、现代化:internationalize and modernize美化:beautify对应的名词为op