东北师范英汉翻译秋在线作业

《东北师范英汉翻译秋在线作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉翻译16秋在线作业2一、单选题（共10道试题，共40分。）1.GorgStinrthoughtthtthrough,thspiritofnuthormytrnsfus,nytnotlost..mtphrs.prphrs.imittion.ltrtion正确答案：2.同学们每天早晨在室外朗读。.Thstuntsrlouinthopnvrymorning．.Thstuntsrlouvryroominginthopn．.Thstuntsrinthopnloulyvrymorning．.vrymorninginthopnthstuntsrlou．正确答案：3.不搞改革，不坚持开放政策，我们确

2、定的战略目标就不能实现。.Ifwonotrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy,thstrtgigolswhvtrminnnothiv..Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,ourstrtgigolsnnotrh..Wnnothivourstrtgigolsunlsswrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy..Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,itisimpossilforustorhourstrtgigol

3、s.正确答案：4.NvrhvIhrmrinmusiplyttrinforignln..我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。.我在国外时，从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。.我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。.我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。正确答案：5.________先生在《中国语法理论》中指出：“中国语多用意合法；西方多用形合法。”.王力.玄奘.傅雷.郭沫若正确答案：6.中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。.hinhslnrof9.6millionsq.km,ththirplinthworl..hinhslnrof9.6millionsq.k

4、m,mrkingitththir-iggstountryinthworl..hinhslnrof9.6millionsq.km,whihwsththirplinthworl.hinhslnrof9.6millionsq.km,whihrnkththirplinthworl.正确答案：7.ngrnittrnsshpryuponmontinullyforwksnplnguor　hsuthispssiontstruggl..几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。.几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。.几个星期来，我又气又恨

5、，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。.几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。正确答案：8.他尽管有点老，但还能胜任这项工作。.Thoughitol,hisstillfitforthwork..lthoughitol,hisfitfulofthiswork..Thoughitol,hisisomptntinthworkyt..lthoughingitol,hissuitltothjo.正确答案：9.Thonsonotsomuhivithworlsunitit．.海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。.与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连

6、接起来。.海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。.海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。正确答案：10.他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。.Inhin，hhsntomnyplsxptthJinggngMountinswhihIhvnvrnto．.xptthJinggngMountins，hhsntomnyplsinhinwhihIhvnvrvisit．.Inhin，Ihvnvrvisitmnyplshhsnto，withthxptionofthJinggngMountins．.Inhin，hhsntomnyplswhihIhvnvrvisit．withthxpt

7、ionofthJinggngMountins．正确答案：英汉翻译16秋在线作业2二、判断题（共20道试题，共60分。）1.Hwsonvinonthsisofwhthythnpprthtthrwoullotoftroulh.他确信那时已经出现的情况的基础，前面还会有不少麻烦。.错误.正确正确答案：2.从一九二九年到一九四八年这二十年中间，我写得快，也写得多。Inthtwntyyrsfrom1929to1948,Iwrotvryquik