卡梅伦辞职演讲(中英文对照)

《卡梅伦辞职演讲(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Thecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexercise–perhapsthebiggestinourhistory.Over33millionpeople–fromEngland,Scotland,Wales,NorthernIrelandandGibraltar–haveallhadtheirsay.这个国家刚刚进行了一场大型的民主活动，这也许是我们历史上最大的一次。超过3300万来自英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰和直布罗陀的人民表达了他们的声音。 Weshouldbeproudofthefactthatintheseisla

2、ndswetrustthepeoplewiththesebigdecisions.  我们应该为这个事实感到骄傲。在这片国土上，我们相信这些岛屿上人民做出重大选择。  Wenotonlyhaveaparliamentarydemocracy,butonquestionsaboutthearrangementsforhowwearegoverned,therearetimeswhenitisrighttoaskthepeoplethemselves,andthatiswhatwehavedone.  我们不仅拥有议会民主制度，而且还在如何管理这个国家的问题上，我们也会适时征求人民的

3、意愿。对此我们已经做到了。  TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUnionandtheirwillmustberespected.  英国人民投票选择离开欧盟，他们的意愿必须得到尊重。  Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargument,includingallthosewhoputasidepartydifferencestospeakinwhattheybelievedwasthenationalinterest.  我要感谢在这场公投里和我持

4、相同意见的每个人，这其中包括摈弃政党偏见来表达他们对国家利益信念的所有人。AndletmecongratulateallthosewhotookpartintheLeavecampaign–forthespiritedandpassionatecasethattheymade.  同时，让我向所有脱欧派人士的努力和热情表示祝贺。 ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.  英国人民的意愿，必须服从。  Itwasnotadecisionthatwastakenlightly,notleastbecau

5、sesomanythingsweresaidbysomanydifferentorganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.  这不是一个轻易做出的决定，并不仅仅是因为众多不同组织对这一决定的重要性阐述了众多观点。  Sotherecanbenodoubtabouttheresult.  因此对这个结果不应持有疑问。  AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritainhasmade.  全世界的人民都已经看到了英国做出的决定。  Iwouldreassurethose

6、marketsandinvestorsthatBritain’seconomyisfundamentallystrong.  我想对市场及投资者重申的是，英国的经济基础非常强劲。AndIwouldalsoreassureBritslivinginEuropeancountries,andEuropeancitizenslivinghere,thattherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.  另外我也向居住在欧洲国家的英国公民以及在英国居住的欧洲公民保证，你们的现状不会立刻发生改变。  Therewillbenoinitia

7、lchangeinthewayourpeoplecantravel,inthewayourgoodscanmoveorthewayourservicescanbesold.  我们的人民在出行方式上目前不会有任何改变。物品运送、服务提供都将照常进行。  WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.  我们现在必须做出准备，与欧盟进行协商。  Thiswillneedtoinvolvethefullengagementof