全国英语翻译2012年4月高等教育自学考试试题与答案

《全国英语翻译2012年4月高等教育自学考试试题与答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国2012年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087I.MultipleChoice(30points,2pointseach)A.Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationversionsmarkedA,B,CandD.ChoosethebestversionintermsofmeaningandexpressivenessandwritethecorrespondingletteronyourAnswerSheet.1.Fromboth

2、sidesofthevalleylittlestreamsslippedoutofthehillcanyonsandfellintotheSalinasRiver.A.洼地两面的峡谷流出的涧水注入萨利纳斯河。B.从峡谷洼地的两面流出的涧水汇入萨利纳斯河。C.从峡谷洼地的两面流出了涧水，注入萨利纳斯河。D.洼地两面的峡谷都有涧水流出，汇入萨利纳斯河。2.Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.A.知道你的杰出事业如此广泛

3、地受到人们的尊敬和赞赏，你就会力量倍增。B.知道你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏，你就会坚定信念。C.这会使你坚定地认识到，因为你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。D.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。3.Truefriendshipislikehealth,thevalueofwhichisseldomknownuntilitislost.A.真正的友谊就像健康一样，它的价值很少有人知道，直到失去以后。B.真正的友谊就像健康一样，它的价值直到失去后才被少数人知道。C.真正的友谊就像健康一

4、样，价值要到失去后才能体验到。D.真正的友谊就像健康一样，失去了才觉得宝贵。4.Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.A.现在，人们往往采取安全回答问题的态度，这样比较不偏不倚。B.现在，人们有一种倾向，即选择不偏不倚地回答问题的安全方法。C.现在，人们往往采取不偏不倚的态度来回答问题，这样比较安全。D.现在，人们有一种安全的选择倾向，即不偏不倚地回答问题。5.Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial

5、,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.A.像磨房一样的一些旨在减轻劳动强度的古代机械，在乔叟时代就已经是古董了。B.一些旨在减轻劳动强度的机器不知从何时代起就有了，比如磨房，在乔叟时代就已经是古董了。C.一些旨在减轻劳动强度的古代机械，比如磨房，在乔叟时代就已经是古董了。D.像磨房一样的一些在乔叟时代就已经用了很久的机器，旨在减轻劳动强度，不知从何时代起就有了。6.这种果汁有苹果的味道。浙00087#英语翻译试题　第10页共10页A.Thejuicetastesofapple.B.Th

6、ejuicetastesfromapple.C.Thejuicetastesasanapple.D.Thejuicetasteslikeanapple.7.他把儿子锁在屋里，以免他再次逃学。A.Helockedhissonin,incaseheplaytruantagain.B.Helockedhissonin,incaseheplayedtruantagain.C.Helockedhissonin,incasehemightplaytruantagain.D.Helockedhissonin,incasehewouldplaytruantagai

7、n.8.做完那件事后，他就直接去了医院。A.Thatdonehewentstraighttothehospital.B.Thatdone,hewentstraighttothehospital.C.Hewentstraighttothehospital,thatdone.D.Hewentstraighttothehospitalthatdone.9.你把需要的那本书放在什么地方啦？A.Wherehaveyouputthebookwhichneeded?B.Wherehaveyouputthebookthatneeded?C.Wherehaveyou

8、putthebookneeded?D.Wherehaveyouputthebooktoneed?10.我们无论怎样赞美他的