中国特色词语的翻译

《中国特色词语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国特色词语的翻译(之一)中国特色词语的翻译 A·爱心工程LovingCareProject·安家费settling-inallowance·安慰奖consolationprize·暗箱操作blackcasework·按资排辈toassignpriorityaccordingtoseniority·按揭贷款mortgageloan·按揭购房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouseB·把关guardapass·霸权主义hegemonism·吧台barcounter·把握大局grasptheoverallsituation·拔河(游戏)tug-of-war

2、·摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance·拜金主义moneyworship·百年老店century-oldshop·白热化bewhite-hot·摆脱贫困shakeoffpoverty;liftoneselffrompoverty·拜把兄弟swornbrothers·摆架子putonairs·白马王子PrinceCharming·拜年payNewYearcall·摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances·班车shuttlebus·半拉子工程unco

3、mpletedproject·板楼，板式楼slab-typeapartmentbuilding·斑马线zebrastripes·班门弄斧teachonea">pedestrianoverpass·不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses·不正之风bad(harmful)practice;unhealthytendencyC·擦边球"edgeball,touchball"·菜篮子工程shoppingbasketprogram·菜鸟，新手greenhand·采取高姿态showmagnanimity·财务报表

4、financialstatement·参拜靖国神社visittotheYasukuniwarshrine·参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs·仓储式超市stockroom-stylesupermarket·层层转包和违法分保multi-levelcontractingandillegalsub-contracting·茶道sado·差额选举competitiveelection·查房make/gotheroundsofthewards·拆东墙补西墙robPetertopayPaul·拆迁户householdsorunitsreloc

5、atedduetobuildingdemolition·禅dhyana·产粮大省granaryprovince·产品积压overstockedproducts·产品结构productmix·产品科技含量technologicalelementofaproduct·产品生命周期分析LCA(LifeCycleAnalysis)·产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理"clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientif

6、icmanagement"·产权制度、产权关系propertyrelations;propertyorder·唱高调mouthhigh-soundingwords·长江三角洲YangtzeRiverdelta·长江中下游themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver·长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共"long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe"·畅通工程SmoothTrafficProject·常务理事ex

7、ecutivememberofthecouncil·超前消费pre-matureconsumption;overconsuming;excessiveconsumption;spendbeyondone:Tahoma">majorandseriouscriminalcases·大专生juniorcollegestudent·大专文凭associatedegree·待岗"awaitjobassignment,post-waiting"