翻译术语整理

《翻译术语整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、小组成员：殷晓霞41208011杨芳敏41208014温聪轩41208005翻译作业术语整理韩素音翻译英翻汉全球化1、根本性的转变fundamentalshift2、相对独立自足的实体relativelyself-containedentities3、跨境贸易和投资的壁垒thebarrierstocross-bordertradeandinvestment4、感知距离因运输和通信技术的进步正在缩小perceiveddistanceisshrinkingduetoadvancesintransportationandtele

2、communications5、物质文化materialculture6、一个相互依存的全球经济体系aninterdependentglobaleconomicsystem7、历史渊源historicalbasis8、在不同国家建立本土化基地setuplocalbasesindifferentcountries9、利用日益全球化的电信市场所带来的机遇先声夺人bewell-placedtotakeadvantageoftheincreasinglyglobalmarketfortelecommunications1、拥有许多

3、跨国客户的公司companieswithmultinationalaccounts2、在该市场中处于有利地位bewell-positionedinthatmarketplace3、承载通信量carrythetraffic4、许多不同的成员连在一起的“全球胶”概念the“globalglue”thatkeepsthemanydifferentpeopletogether5、分散管理却又统一调控，既要扩大规模又要小巧灵活（既大又小），既要全球化又要本土化itisdecentralizedbutcentrallycontroll

4、ed,itisbigandsmallatthesametimeanditisbothglobalandlocal6、具备全球责任意识的业务领袖和掌管利润中心的地区经理globalleaderswithglobalresponsibilityandlocalmanagersworkingwiththeirprofitcenters7、利用规模经济和既大又小的优势useascaleofeconomyandadvantagesofbignessbutbeingsmall8、大的组织竞争优势abigorganizationalco

5、mpetitiveedge9、现有基础上通过扩大公司规模而有机增长groworganicallybyexpandingfromtheirexistingbase10、将客户需求从A大陆转移到B大陆的能力theabilitytocarrytheircustomers’needsfromcontinentAtocontinentB1、如何选择取决于你youtakeyourpick2、取得成功的秘诀awinningrecipe3、公司践行客户至上的理念maketheorganizationcustomer-driven4、创造一

6、种根植于人们内心深处的企业文化createthatculturedeepdown5、一体化竞争举措integratedcompetitivemoves6、跨国公司的经理managersoftransnationalcorporations7、识别和利用跨境协同作用identifyandexploitcross-bordersynergies汉译英传统百货1、e-commercemarket：电子市场2、thetotaltransactions：整体交易规模3、marketshare：市场占有率4、householdelec

7、tricalappliances：家电5、fittingroom：试衣间6、homogenization：同质化7、productlayout：产品布局8、storedesign：店面设计9、salecontents：销售内容10、internalandexternalpressure：内忧外患11、theintegrationofonlineandofflinesale：线上线下一体12、differentiationcompetition：差异化竞争13、businessmodeinnovation：商业模式创新14、

8、counter-attack：逆袭15、differentiatedmanagementandmarketing：错位经营，差异化营销16、after-saleservices：售后服务17、personalizedservice：个性化服务18、retailindustry：零售业19、percapi