中法对照-Les Fêtes Traditionnelles Chinoises

《中法对照-Les Fêtes Traditionnelles Chinoises》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法语中中国传统节日的表达法LesFêtesTraditionnellesChinoises  LaFêteduPrintemps春节laFêtedelaLanterne灯笼节？...元宵吧，应该是直译的。laFêtedesMorts清明节leFestivaldesPénichesdeDragon端午节（直译是龙舟节）laFêtedelaMi-Automne/laFêtedelaLune中秋节leFestivalduDoubleNeuf重阳节Jourdesolsticed'hiver冬至Soiréedu7dela7elune七夕下面是几个民族节日

2、的翻译：leFestivaldel'EaudesDai傣族泼水节laFoireNadamdesMongols蒙古那达慕集会laFêteduFlambeaudesYi彝族火把节leFestivalDanudesYao瑶族达努节laFoiredeMarsdesBai白族三月节leFestivalduConcoursdeChantsdesZhuang壮族赛歌节leFestivaldelaBonneRécoltedesTibetains藏族丰收节 春节词汇 LexiqueduNouvelAnchinois 兔年大吉祥和安康Bonneetheureuse

3、Annéechinoisedulapin【春节】FêteduPrintemps;NouvelAnchinois～献词MessageduNouvelAnchinois～晚会traditionnellesoiréedevariétésprésentéeàlatélévisionencélébrationdelaFêteduPrintemps（电视春节晚会）按中国人的传统，～相互拜年，以求吉祥。Selonlatraditionchinoise, l'échangedevoeuxàl'occasiondelaFêteduPrintempsportebo

4、nheur.Latraditionveutqu'onéchangedesvoeuxàl'occasiondelaFêteduPrintempspourjouirdubonheurtoutel'annéedurant.～习俗festivitésduNouvelAnchinois;ritescoutumierstypiques/célébrationsrituellesdelaFêteduPrintemps;traditions/coutumesfolkloriquesdelaFêteduPrintemps～撞钟fairesonnerlescloc

5、hes/carillonsduNouvelAnchinois/pourannoncerleNouvelAnchinois【年初一】premierjourdupremiermoisducalendrierlunaire;Jourdel'Anlunaire【民俗文化活动】pratiquesrituellesenactivitésculturelles【过大年】fêterdansl'allégresseleNouvelAnchinois;célébrerlaFêteduPrintemps【年夜饭】réveillon【守岁】veilléeduNouve

6、lAnchinois【辞旧（岁,）迎新（年）】direadieuàl'annéequis'envaetaccueillirl'annéenouvellequiarrive【兔年】Annéedulapin ～大吉unebonneetheureuseAnnéedulapin【阴历】calendrierlunaire〖农历〗【年画】estampesduNouvelAn(chinois)impriméesenxylographie;aquarelles/dessinsduNouvelAnchinois【皮影戏】spectacled'ombreschin

7、oises;théâtred'ombreschinoises【舞狮】dansedelions【舞龙】dansedudragon【踩高跷】marche/dansesuréchasses【春运】transportsenpériodedelaFêteduPrintemps【祝福】offrandesetsacrificesauxdieux;souhaiterbonheuretprospéritéà;implorerlapaixetlebonheurpourlanouvelleannée;présentersesvoeuxà【祭祖】cérémoniesà

8、lamémoiredesancêtres【拜年】adressersescomplimentsrespectueuxauxpersonnesâgées/