中国经济发展需要良好环境(英汉)

《中国经济发展需要良好环境(英汉)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国经济发展需要良好环境在上世纪90年代中期以前，只有专家才意识到在中国不断恶化的环境问题与经济发展之间的关系。而政府部门并没有充分关注经济发展所带来的生态问题。社会大众亦没有察觉到生态环境是生产力的一个根本因素。直到1998年，长江流域突发洪灾，政府高层官员才强烈意识到生态保护的重要性。因此，政府出台环境保护相关政策，例如退耕还林还草。然而，生态恶化的程度远远高于这次长江洪灾。高速发展的中国经济正面临着“新经济结构危机”，即严重缺乏相关于生产力的生态资源及必要因素。以出口为例，中国制造的商品在国际市场价格低廉，然而最大程度上来说，低廉的价格是以牺牲环境为代价的。在当今的生态环境下，进一步的经

2、济增长必须以大规模的“制造”必要因素为方向来保护生态环境。这就意味着我们必须弥补过去几十年对环境造成的巨大损失以及消除因过度开发而导致的生态泡沫。从科技上来说，严重的生态问题源于三个方面：资源消耗快速增长；资源利用效率低下；资源循环率底。关于资源消耗，中国的消耗增长率可谓惊人。例如，国家钢材消耗在1983年为3000万吨，到2003年飙升到2亿5000万吨，20年内增长8倍，占世界总消耗量的40%。水泥消耗大约为8000吨，1983年后也增长8倍，占世界总消耗量的50%。能源消耗超过日本，仅次于美国。未来，中国工业结构任然保持以重工业和化工业为主，高能耗高污染工业任占据统治地位。因此，中国必须

3、大力提高提高资源利用率，加大资源循环，加强废品的回收利用，来实现经济快速发展，同时不增加甚至减少原始资源的消耗，不增加甚至减少污染排放，不破坏甚至保护自然环境。这些就是循环经济的技术性特征。毫无疑问发展循环经济是一项基本的方法，来解决快速的经济增长和不断恶化的环境之间的矛盾。它也是唯一合理的方法来避免在经济发展中的生态泡沫和新经济结构危机。经济发展需要良好的环境，经济增长与环境优化并存才是人类文明进步的标志。NoGrowthWithoutFitEnvironmentPriortothemid-1990s,onlyspecialistsinChinawereawareoftherelations

4、hipbetweenthedeterioratingenvironmentandeconomicgrowth.Governmentdepartmentsfailedtopayenoughattentiontotheecologicalissuebroughtaboutbyeconomicdevelopment.Thepublicalsohadnosenseofseeingtheecologicalenvironmentasanessentialfactorofproduction.Onlyin1998whenflooddisastersoccurredintheYangtzeRiverVall

5、ey,didtopgovernmentofficialshaveastrongersenseoftheneedforecologicalprotection.Thereafter,policiesconcerningenvironmentalprotectionwereformulated,suchasrestoringcultivatedlandtoforestsandgrassland.However,thedegreeoftheecologicaldeteriorationisfarbeyondthatoftheYangtzeRiverflood.TherapidgrowthoftheC

6、hineseeconomyisfacinga“newstructuralcrisis”thatishighlyshortofecologicalresourcesandessentialfactorsforproduction.Takingexportsforexample,thepriceofChinese-madecommoditiesisverylowininternationalmarkets,butthelowprice,toagreatextent,isatthecostofsacrificingtheenvironment.Underthecurrentecologicalsit

7、uation,furthereconomicgrowthmustbeorientedtowardlarge-scale“production”ofessentialfactorstoprotecttheecologicalenvironment.Thismeansthatwemustmakeupforthehugedamagecausedtotheenvironmentinthepastsever