装卸时间事实记录统一用语 EN

《装卸时间事实记录统一用语 EN》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、装卸时间事实记录统一用语本“用语”系供外勤业务员在缮制装卸时间事实记录时参照使用。由于船舶在港的情况很多，本“用语”不可能包括齐全。如遇有特殊情况，可自行据实翻译记录（一）船舶抵达。1．抵达引水锚地AnchoredatPilotanchorage,ArrivalatPilotanchorage2．抵达检疫锚地AnchoredatQuarantineanchorage3．等候引水Awaitingpilot/Waitingforpilot4．等候联检AwaitingJointInspection5．检疫通过FreePr

2、atiquegranted6．进行联检JointInspectionconducted7．联检完毕JointInspectioncompleted8．等候潮水进港Awaitingtideforentry9．（从引航站）驶往装/卸泊位Proceedingtoberthforloading/discharging10．起锚驶往装/卸泊位Heavedup（Weighed）anchorandproceededtoberthforLoading/discharging11．驶靠第x号码头Proceeded&berthedal

3、ongsidewharfNo……12．从浮筒移至装/卸泊位Shiftingfrombuoystoloading/dischargingberth13．船系xx号浮筒MooredatbuoysNo……14．因……不能进港Failedtoenterowingto……15．因……返回锚地Turnedbacktoanchorageowingto……（二）装卸准备1．准备装卸Preparationforloading/discharging2．首末次开舱盖Firstopening&finalclosingofhatches3

4、．整理吊杆Riggingderricks4．清扫舱（船员/工人清扫舱）Cleaningholds（bycrewmembers/shorelabourers）5．铺垫舱Dunnagingandmatting6．水密检验通过Watertighttestpassed7．接油管Connectingpipes8．拆油管Disconnectingpipes9．搭雨篷Erectingraintents10．拆雨篷Takingoffraintents11．搭防动设备Erectinggrainfitting（athatchNo……）

5、12．搭防动板Erectingshiftingboards（athatchNo……）13．拆防动板Dismantlingshiftingboards（athatchNo……）14．工人上船准备Stevedoresboardedforpreparationofholds15．商检人员上船验舱CargoSurveyorsboardedforinpectionofhold16．验舱不合格Inspectionofholdsnotpassed17．验舱合格Inspectionofholdspassed18．第X舱商检合格Ho

6、ldNopassedinspection19．全部货舱通过Allholdspassedinspection20．安放漏斗Erectingfeesers（三）1．开始装卸Loading/dischargingcommenced2．继续装卸Loading/dischargingcontinued3．恢复装卸Loading/dischargingresumed4．暂停装卸Loading/dischargingsuspended5．在雨篷下装卸Loading/dischargingunderraintents6．开几条路（

7、几个头）装卸Loading/dischargingwith……gangs7．装卸完毕Loading/dischargingcompleted8．公估Determingthequantityofcargoloadedbydraftsurvey9．卸地脚Dischargingcargosweepings10．（特殊）平舱（Special）trimmingofcargo11．扫舱Sweepingholds12．等驳船（车皮）Awaitinglighters/wagons13．等加载Awaitingarrangementf

8、oradditionalcargo14．等待租方卸货安排AwaitingCarterers’loadingarrangement15．等移泊Awaitingshifting16．等候舱口照明Awaitingcargolights17．因xx原因装/卸暂停Nowork（Loading/dischargingsuspended）owingto……（四）装卸时间1