中西方戏剧比较研究

《中西方戏剧比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西方戏剧比较研究——以《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》两部悲剧为例 “祝家有女初长成，乔扮男装上学堂…”一曲《梁祝》引得多少人潸然泪下，情不自禁，控诉社会的不公。“宴会偶遇生情缘，怎知生在两仇家…”一幕《罗密欧与朱丽叶》又勾起多少人伤心回忆，情难自已，感叹命运的多舛。一、两部作品相似或相同点 世界上很少优秀的作品来源于民间流传。《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品有着不同的文化背景，但却在故事的取材、情节和主题有着许多相似之处。(一)取材 《梁山伯与祝英台》在中国家喻户晓。该故事

2、起源于江南地区，曾被改编为多种艺术形式出现在舞台上。故事虽然发生在中国，但其内容和精神已经跨越国界流传到世界的各个角落。《罗密欧与朱丽叶》的故事起源于五世纪的希腊短篇小说。之后，在l562年，英国的诗人ArthurBruk写了长篇叙事诗RomeoandJulietsorrowhistory，使故事传遍了整个欧洲。l594年至l595年间，英国著名戏剧家莎士比亚根据这篇叙事诗写了RomeoandJuliet。此后，该故事以多种形式出现在舞台上，深受大众喜爱。 (二)情节都有一个完整的故事情节故事的主题

3、是靠情节的步步推进而表现出来的，这与喜剧的情节结构是不一样的。《梁山伯与祝英台》中从英台女扮男装去求学、草桥结拜、同窗三载、十八里相送、英台抗婚、楼台相会、绝望殉情到双双化蝶；《罗密欧与朱丽叶》中从二人一见钟情、热烈相恋、秘密结婚、流放外地、服药假死、服毒殉情到两家和解，故事的主题是按照发生、发展、高潮、结局这样的情节步步推进而表现出来的。《梁山伯与祝英台》的结局“化蝶”和《罗密欧与朱丽叶》的结局“血染墓穴”并不就此结束，就如鲁迅先生曾经形象地对比过悲剧与喜剧，他说：“悲剧将人生的有价值的东西毁灭给

4、人看，喜剧将那无价值的撕破给人看。并引发观众去思考更多的闯题。两部作品都描绘了相似的殉情情节：从自由恋爱，到家长的激烈反对，再到彼此相爱的双方不能终成眷属的情况之下的殉情选择，而且都是男方先亡，女方追随而去。男女主人公用自己的生命宣誓对爱情的忠贞和对封建家长专制、封建婚姻包办制度的抗争，以年轻的生命演绎了对爱情的热烈执着和惊心动魄的绝唱，歌颂了青春、爱情和美好幸福的生活，表达了有情人终成眷属的美好愿望。l、《梁山伯与祝英台》祝英台出生在中国浙江一个富裕的乡绅家庭，聪明美丽，任性而主见。她女扮男装到万

5、松书院读书，结识了才华横溢．品德高尚的梁山伯，两人同居一室，兄弟相称。同窗三载，祝英台收到家中急函，父亲病重。回家之际，梁祝18里相送，祝英台柔情似水，但梁山伯却没有意识到。回到家中，祝英台被迫嫁给富家子弟，反抗无力，而此时的梁山伯终于意识到自己深爱着祝英台，他悲痛莫已，最终死于思念，葬于青岛山下。受到封建礼教的束缚，祝英台被迫嫁人。当新娘轿子来到青岛山脚，刮起了龙卷风，梁山伯坟骤现，坟墓裂开，祝英台走进去了。两只美丽的蝴蝶在坟墓上飞舞，形影相随。2、《罗密欧与朱丽叶》开普赖特家族和蒙塔文易广梅古家

6、族世代不和，然而，蒙塔古家族的罗密欧和开普赖特家族的朱丽叶彼此相爱，由于家族的不和，他们请劳伦斯道士为他们秘密举行婚礼，决定逃离维罗纳。当罗密欧与朱丽叶进退两难的时候，劳伦斯想了个办法：让朱丽叶吃下毒药假死，48小时后醒来便与罗密欧逃走。然而，罗密欧不知道整个计划，看到朱丽叶已死，他选择自尽。朱丽叶醒来后发现爱人已死，自杀殉情。最后，两个不和的家族知道了真相，结束了不和局面。(三)主题这两部作品故事的发生就都是因为男女主人公的自由恋爱。第一个相同之处便是对自由爱情的追求。在主题上都追求一种严肃性这种

7、严肃性与喜剧轻松的风格相比，更显得庄重、沉重。《梁山伯与祝英台》中祝英台女扮男装去求学，与梁山伯同窗三载，山伯居然不知道她是个女儿身。分别之际荚台利用比目鱼、鸳鸯戏水、金童玉女、月下老人等意象几经暗示，山伯还是像只呆头鹅一样不解其中意，这种愚钝、傻乎乎的憨相让人啼笑皆非。聪明机灵的丫鬟银心和憨厚老实的书童四九也演绎了许多逸闻趣事，让观众沐浴在欢快的氛围中。《罗密欧与朱丽叶》中充满了许多比喻意象的唱词；朱丽叶之父凯普莱特在家里举行舞会对来宾说：“足趾上不生茧子的小姐太太们要跟你们跳一区舞呢。”还有朱丽

8、叶的奶妈那个小人物，说话虽颠三倒四，老朽迂腐，但不乏风趣与幽默的表演让观众在紧。张、悲壮的氛围中偷偷地乐上一乐，偶尔笑出一两声，但与喜剧轻松的风格相比，悲剧更显得庄重、严肃、沉重。(四)在道德观念上都追求一种认同感《梁山伯与祝英台》中的主人公山伯老实厚道，与人友善，勤奋好学。英台聪颖伶俐，恪守妇道，虽对山伯爱慕有加，但并未挑明自己的身份。女扮男装外出求学，临行前，她在庭院里亲手栽了一棵树，并起誓自己一定能保持贞洁，说如果做不到这一点，家里的树就要枯萎。实际上她是带着一