专业英语重点语句译文

《专业英语重点语句译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章1①Chargeisanelectricalpropertyoftheatomicparticlesofwhichmatterconsists,measuredincoulombs(C).电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。②Wealsoknowthatthechargeeonanelectronisnegativeandequalinmagnitudeto1.60210×10-19C,whileaprotoncarriesapositivechargeofthesamemagnitudeastheelectron.我们还知道电

2、子的电量是负的并且在数值上等于1.602100×10-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。③Auniquefeatureofelectricchargeorelectricityisthefactthatitismobile;thatis,itcanbetransferredfromoneplacetoanother,whereitcanbeconvertedtoanotherformofenergy.电荷或电的特性是其运动的特性，也就是，它可以从一个地方被移送到另一个地方，在此它可以被转换成另外一种形式的能量。④Althoughwenowknowt

3、hatcurrentinmetallicconductorsisduetonegativelychargedelectrons,wewillfollowtheuniversallyacceptedconventionthatcurrentisthenetflowofpositivecharges.虽然我们现在知道金属导体中的电流是由负电荷引起的，但我们将遵循通用的惯例，即把电流看作是正电荷的单纯的流动。⑤ThewaywedefinecurrentasiinEq.(1-l)suggeststhatcurrentneednotbeaconstant-valuedf

4、unction,chargecanvarywithtimeinseveralwaysthatmayberepresentedbydifferentkindsofmathematicalfunctions.我们通过方程（1－1）定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的方式随时间而变化，这些不同的方式可用各种数学函数表达出来。⑥Thevoltageuabbetweentwopointsaandbinanelectriccircuitistheenergy(orwork)neededtomoveaunitchargefromatob;电路中a、b两点

5、间的电压等于从a到b移动单位电荷所需的能量（或所需做的功）。⑦Thepowerabsorbedorsuppliedbyanelementistheproductofthevoltageacrosstheelementandthecurrentthroughit.某一元件吸收或提供的功率等于元件两端电压和通过它的电流的乘积。第一章2①Anidealindependentsourceisanactiveelementthatprovidesaspecifiedvoltageorcurrentthatiscompletelyindependentofothercir

6、cuitvariables一个理想的独立源是产生完全独立于其它电路变量的特定电压或电流的有源元件。②ThesymbolforavoltagesourcehavinguvoltsacrossitsterminalsisshowninFig.1-4(a).该电压完全独立于流过元件的电流，在其端部具有u伏电压的电压源的符号如图1－4（a）所示③Anothersymbolthatisoftenusedforaconstantvoltagesource,suchasabatterywithUvoltsacrossitsterminals,isshowninFig.1-4

7、(b).对于恒定电压源我们通常使用另一种符号，例如在两端只有U伏电压的电池组，如图1－4（b）所示。④WemightobserveatthispointthatthepolaritymarksonFig.1-4(b)areredundantsincethepolaritycouldbedefinedbythepositionsofthelongerandshorterlines.我们可能已经注意到这一点，即图1－4（b）中的极性标号，是多余的因为我们可以根据长天线的位置符，确定电池极性。⑤Thusifuisthevoltageacrossthesourcean

8、ditscurrentiisdirec