论文 谈小学英语教学与跨文化交际

《论文 谈小学英语教学与跨文化交际》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、谈小学英语教学与跨文化交际[内容摘要]本文论述了跨文化交际的内容、目的和意义,　　　　　以及产生跨文化交际冲突的原因。笔者还阐述　　　　　了在小学英语教学中如何进行跨文化交际教学。[关键词]跨文化交际小学英语教学文化差异“跨文化交际”的英语名称是"interculturalcommunication"或“cross-culturalcommunication”。它指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同,因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯

2、、社会文化、风土人情等等诸语境因素。不同文化背景造成人们说话方式或习惯不尽相同。因此,在交流中,人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论,从而产生冲突和故障。近年来,随着改革开放步伐的加快,对外交往日益频繁,国与国之间的交流也越来越广泛,特别是社会信息化提高,国际互联网的开通使更多的人足不出户便涉及到跨文化交际。时代的变化和要求,使许多语言教师对之表现出浓厚的兴趣,研究这些跨文化交际中的故障问题,6对于我们的英语教学确实有着重大的实际意义。这是因为英语教学不仅是传授语言知识,更重要的是培养学生的交际

3、能力,培养他们应用英语进行跨文化交际的能力。仅仅学会一门外语的语音、语法规则和掌握一定量的词汇并不意味着学会了这门外语能顺利地进行交际。在跨文化交际中,交际的双方若不能进入同一文化背景之中,就容易产生不解或误解,从而使交际失败。正如托马斯(Thomas)指出:“语法错误从表层上就能看出,受话者很容易发现这种错误。这种错误一旦发现,受话者便会认为说话者缺乏足够的语言知识,因此可以谅解。语用失误却不会被象语法失误一样看待。如果一个能说一口流利外语的人出现语用失误,他很可能会被认为缺乏礼貌或不友好。他在交际中的失误便不会被归咎于语言能力的缺乏,

4、而会被归咎于他的粗鲁或敌意。”小学英语新课程标准明确指出:“基础教育阶段英语课程的任务是：激发和培养学生学习英语的兴趣，使学生树立自信心，养成良好的学习习惯和形成有效的学习策略，发展自主学习的能力和合作精神；使学生掌握一定的英语基础知识和听、说、读、写技能，形成一定的综合语言运用能力；培养学生的观察.记忆.思维.想象能力和创新精神；帮助学生了解世界和中西方文化的差异，拓展视野，培养爱国主义精神，形成健康的人生观，为他们的终身学习和发展打下良好的基础。”为此新教材介绍了英语国家的风俗习惯和文化,这就要求广大小学英语教师要把跨文化教育列入英语

5、教学一个重要环节。笔者认为现行的九年义务小学英语新教材不仅具有知识性,而且还具有趣味性,教材内容贴近学生的生活实际,6容易引起学生的共鸣。对于这样的好教材,应打破传统意义上每节课只教单词、发音、语法等应付考试的教学法。打好英语的基础,这些自然很重要。但是有了一定基础之后,培养学生创造性的交际能力是现代英语教学所要达到的最终目的。为此,笔者认为在小学英语课堂教学中应该采取适当的语言交际教学法。语言交际教学法的语言理论基础是它把语言看作是交际。既然语言是作为交际的一种手段,那么教师就有责任提高学生的跨文化意识,让学生在学习语言基本知识的基础上

6、,学会了解所学语言国家的文化、背景、风土人情和生活方式。教师在课堂教学中,可以进行一些“角色扮演”、“创设真实或半真实的情景”等多种形式的活动,从而创造一种良好的学习外语的交际氛围。例如:教材中,打招呼的表达方式(Greetings)就有不少。“Nicetomeetyou!”“Nicetoseeyou!”“Howareyou?”等等。教师应让学生懂得它们的使用对象,以及使用时的时空意境。目前小学英语教学在跨文化交际中存在的缺陷：1．回答模式化。小学生在英语对话中，显得问答一点都没有按照自己的实际情况进行回答。如“Howareyou?”问候

7、时学生的回答肯定是“Fine,thankyou.Andyou?”不管他今天是郁闷也好，开心也好，无聊也好，都是同样的回答。“Nicetomeetyou!”的回答则肯定是“Nicetomeetyoutoo!”，这使得交际陷入公式化，毫无交际的趣味可言。2．文化背景不理解。交流时存在着障碍，容易陷入僵局。跨文化理解能力差，缺乏社会技能。6特别是学生在上课对话交流时，无话可讲。在我国，熟人之间或初次相识的人之间发问很随便,可以毫无顾忌地直接询问对方的“隐私”，如年龄、工资、婚事、体重等,但在欧美,这样发问令人反感。他们觉得自己的年龄、婚否、收入

8、情况、宗教信仰等是他们的私事,对别人的私事不应乱打听,随便询问个人隐私问题会让对方反感和不愉快。而对于天气、工作、业余爱好、地方和全国性事件等方面,可以让人们随便谈论。3．说与读都显得中国化。