第十一次翻译文本及查看译文

《第十一次翻译文本及查看译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、IntheUnitedStates,itisnotcustomarytotelephonesomeoneveryearlyinthemorning.Ifyoutelephonehimearlyintheday,whileheisshavingorhavingbreakfast,thetimeofthecallshowsthatthematterisveryimportantandrequiresimmediateattention.Thesamemeaningisattachedtotelephonecallmadeafter11:00p.m.ifsomeonereceiv

2、esacallduringsleepinghours,heassumesit’samatteroflifeanddeath.Thetimechosenforthecallcommunicatesitsimportance.在美国，人们通常不在清早打电话给别人。如果你在早上别人刮脸或吃早餐的时候打电话来，那就意味着你有非常重要而紧急的事情。晚上11点之后打来的电话也有同样的含义。人们在睡觉的时间接到电话时就会以为发生了生死攸关的事。打电话所选择的时间传达了事情的重要性。Insociallife,timeplaysaveryimportantpart.IntheU.S.A.gu

3、eststendtofeeltheyarenothighlyregardediftheinvitationtoadinnerpartyisextendedonlythreeorfourdaysbeforethepartydate.Butitisnottrueinallcountries.Inotherareasoftheworld,itmaybeconsideredfoolishtomakeanappointmenttoofarinadvancebecauseplanswhicharemadeforadatemorethanaweekawaytendtobeforgotte

4、n.Themeaningoftimediffersindifferentpartsoftheworld.Thus,misunderstandingsarisebetweenpeoplefromculturesthattreattimedifferently.PromptnessisvaluedhighlyinAmericanlife.Forexample,ifpeoplearenotprompt,theymayberegardedasimpoliteornotfullyresponsible.IntheU.S.noonewouldthinkofkeepingabusines

5、sassociatewaitingforanhour,foritwouldbetooimpolite.Evenapersonwhois5minuteslateisexpectedtomakeashortapology.时间在社会生活中作用重大。在美国，如果仅仅提前三四天接到宴会的邀请，人们会觉得他们不怎么受重视。但并不是所有的国家都是这样。在其他国家，人们会觉得提早很多天就预订约会的做法很愚蠢，因为一周以后某一天的计划很有可能被忘掉。在不同的地区，时间有不同的意义。因此，来自时间观念不同的两种文化氛围中的人之间就会产生误解。比如：美国社会崇尚迅捷。人们会觉得办事不够迅速的人

6、没有礼貌或不够负责。在美国，人们无法想象让生意伙伴等上一个小时，那简直太失礼了。人们觉得即使只迟到了五分钟，也应该简短地表示歉意。