同声传译常用技巧(学生版)1

《同声传译常用技巧(学生版)1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TeachingMaterialsofEnglish-ChineseInterpretationByZhangWenghui同声传译常用技巧一、断句1.IcometoChina/atanimportanttime.（口译：我到中国来访问，正逢一个重要的时刻。）2.Theybuiltthebridge/intwomonths.（口译：他们建这座桥，只花了两个月。）3.Aristotle,thegreatestoftheancientGreekwriters,/hadwrittenaworkcontainingalltheknowledgeofhis

2、time.（口译：亚里士多德，这位最伟大的古希腊作家，曾写了一部囊括同时代所有知识的著作。）4.Itisneverthelessmanyyearssince/ourtwoworldsfirsttouched.(口译：但是，很久以前我们两个世界就开始接触了。)5.Severalmorefundamentalproposalsareadvanced/forconsiderationbytheGeneralAssembly/forpossibleactioninthelongerterm.(口译：一些更基本的建议也提了出来，供大会审议，以便采取更长期的

3、行动。)6.Twentiethcenturyhistoryshows/theimpressiveadaptivecapacityofinternationalrelations/basedonmultinationalprinciplesandnorms.（口译：二十世纪的历史表明，国际关系具有惊人的调整适应能力，而这种国际关系的基础是多边原则与准则。）7.TheUnitedNationsmustfurtherstrengthenitscapacity/forlaunchingcoherentandcoordinatedhumanitariana

4、ctions,/undertheguidingprinciplesofhumanity,neutralityandimpartiality.（口译：联合国必须进一步加强其能力，发起一致而又协调的人道主义的行动。这一切指导原则是人道、中立、公正。）8.Thiscanonlybeachieved/translatingprinciplesandnormsintoconcretedeeds/affectingthewaypeoplelive.（口译：要实现这一点，只有把原则和准则化为具体的行动，对人民生活方式产生影响的行动。）9.Theyarestea

5、dilyfindingnewmeans/ofprotectingthemselvesandothersfromradioactivity.（口译：他们正在不断地寻找新的方法来保护自己和他人免受放射性伤害。）10.Governmentshaveacrucialroletoplay/inpromotingsocialhumandevelopmentand/inprovidingthepoorwiththenecessaryworkingskills.（口译：政府要发挥十分重要的作用，以促进社会的人力开发、并使穷人获得必要的劳动技能。）11.These

6、developmentsareboundtoaffectthepatternsofinternationaltrade,productionandinvestment/ofbothmembersandnon-membersofregionalgroupings.（口译：这些发展情况必将影响国际贸易、生产和投资的格局，对区域组织的成员国和非成员国都是如此。）12.Itisagreatprivilege/whileweareguestsinyourcountry/tobeabletowelcomeyouandtheChinesewhoareprese

7、nthere/asourgueststhisevening.(口译：非常荣幸有机会在贵国做客期间欢迎您和今晚在座的诸位中国客人。)13.Iwassurprised/atwhathesaid.（口译：我很吃惊，他竟然这样说话。）14.Theyhavebeenworkingbusily/since8o’clockinthemorning.（口译：他一直忙着干活儿，从早上八点到现在。）15.Hehasestablishedadialogue/onhumanrightsatthehighestlevelsofgovernment/andwithregio

8、nalandnationalinstitutionsworldwide.（口译：他已经开始了对话，就人权问题在政府最高一级进行对话，并与