四级翻译模拟题

《四级翻译模拟题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、①请将下面这段中文翻译成英文：　　中国五年前根本没有高速铁路。但是现在高铁列车(high-speedtrains)的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短。人们能够很方便地以两倍于美国火车最髙速的速度在全国周游。高速铁路系统的运菅非常成功，它运载的乘客是全国民航(civilaviation)系统运载的乘客的两倍。中国有世界上最先进的、低排放的快速运输系统之一，而做到这一点仅仅用了五年。　　参考译文：　　Chinadidn'thaveahigh-speedrailfiveyearsago.Butnowtheticketsofhigh-speedtrainsareusuallysol

2、doutveryquickly,eventhoughthedepartureintervalisquiteshort.AndpeoplecanconvenientlytravelaroundthenationataspeedthatdoublesthespeedofthefastestAmericantrain.Theoperationofhigh-speedrailsystemisverysuccessful;itcarriestwiceasmanypassengersasthenation'scivilaviationsystem.Chinahasoneofthemosta

3、dvancedrapidtransitsystemswithlowemissionsintheworld,anditonlytakesfiveyearstoachievethis.　　词句点拨　　1.但是现在高铁列车的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短:“售罄”可译为sellout，意为“卖完了，卖光了”;“发车间隔”译为departureinterval。　　2.人们能够很方便地以两倍于美国火车最高速的速度在全国周游:“以...的速度”可译为ataspeed...，speed意为“速度”;“两倍于”即“是...的两倍”，可译为double,也可译为twice。　　3.高速铁

4、路系统的运营非常成功，它运栽的乘客是全国民航系统运载的乘客的两倍:“运栽”可用carry来表示。“倍数+as+many/much/large等形容词+(比较的内容)+as”为英语中表达倍数时常用的结构，中间的形容词根据比较的内容来定，如比较大小则用aslargeas,表示“是...的两倍大”则为twiceaslargeas。②请将下面这段中文翻译成英文：　　颐和园(theSummerPalace)位于北京市西北部的海淀区，距北京市中心15公里。它是中国最大、保存最完好的皇家园林。颐和园有著名的自然风景和人文景观(culturallandscape),因此它也一直被公认为是“皇家

5、园林博物馆”。顾和园始建于1750年，作为一座豪华的皇家花园供皇室成员休息和娱乐。清朝末期，颐和园成为了皇家成员的主要居住地。它位列世界遗产(theWorldHeritageSites)目录，也是中国第一批国家5A级旅游景区之一。　　参考译文：　　TheSummerPalaceissituatedintheHaidianDistrict,northwestofBeijingCity,15kilometersfromcentralBeijing.Itisthelargestandmostwell-preservedroyalparkinChina.Italsohaslongbee

6、nrecognizedas“theMuseumofRoyalGardens”withfamousnaturalviewandculturallandscape.Theconstructionstartedin1750asaluxuriousroyalgardenforroyalfamiliestorestandentertain.ItbecamethemainresidenceofroyalmembersintheendoftheQingDynasty.ItnotonlyranksamongsttheWorldHeritageSitesbutalsoisoneofthefirs

7、tnationalAAAAAtouristspotsinChina.　　词句点拨　　1.它也一直被公认为是“皇家园林博物馆”:该句的主语是it，谓语是berecognized。其中recognize意为“确认，承认”，berecognizedas意为被公认为。　　2.颐和园始建于1750年，作为一座豪华的皇家花园供皇室成员休息和娱乐:该句看似复杂，其实也可以翻译为一个简单句。其中theSummerPalace作主语，但为了避免和上面重复，可以用theconstruction代替。谓语是sta