资源描述：
《从不确定性规避理论看中西跨文化交际的心态调整_伍先禄》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第31卷第5期湘潭师范学院学报(社会科学版)Vol.31No.52009年9月JournalofXiangtanNormalUniversity(SocialScienceEdition)Sep.2009从不确定性规避理论看中西跨文化交际的心态调整＊12伍先禄,彭爱和(1.中共湖南省委党行政学院,湖南长沙410006;2.湖南中医药大学,湖南长沙410007)摘要:从不确定性规避理论出发分析中西文化的不同特点,探讨了中西文化对待交际的心态,提出了中方交际者积极取效西方文化的合理因素并调整自己对待交际中的不确定性(因素)的心态是成功的中西跨文化交际的关键一环。关键词:不确定
2、性规避理论;焦虑;跨文化交际;强不确定性规避;低不确定性规避中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1009-4482(2009)05-0099-04不确定性规避理论是荷兰国际文化合作研究所所长表1不确定性规避指数霍夫斯塔德(GeertHofstede)及其同事在对文化因素进行强不确定规避弱不确定性规避定量研究时提出的。1980年,霍夫斯塔德在调查66个国1.认为不确定性是必须克服认可客观存在的不确定性,并家的117000位IBM员工的工作价值的基础上,发展出基的威胁接受这一事实,顺其自然2.生活焦虑和压力很大生活轻松和压力很小于西方文化的四个文化维度,即个人主义
3、与集体主义、权3.冲突和竞争能放纵进取和力距离、不确定性规避和刚柔性。之后,在霍氏与中国雇在公平基础上竞争侵犯,所以应该避免员及经理的合作中,又发展了一个新的衡量维度———长远4.更需要多的一致性意见不同意见可以接受5.认为离经叛道的言行和任取向-短期取向文化。该维度基于孔夫子的儒学思想,并并不认为离经叛道是威胁,所务是危险的,所以不能容忍离已应用于23个国家。不确定性规避(uncertaintyavoid-以能容忍离经叛道经叛道ance)表示人们对未来不确定性的态度。霍夫斯塔德教授6.对年轻人感到怀疑对年轻人有好感把不同文化对不确定性规避的程度设置了一个专业术语:7.希
4、望生活安定愿意在生活中冒风险8.追求最终的和绝对的真理UncertaintyAvoidanceIndex(不确定性规避指数,简写成强调相对性和经验性和价值观UAI)。UAI聚焦于对于不确定性及含糊性的容忍程度。9.要求书面或成文的规范尽量少的规章一个强不确定性规避的文化通常是规则导向性的,它通过10.与权威相比,一般民众都权威为公民服务建立一系列法律,规章,制度,限制来减少不确定因素。一是不够格的个弱不确定性规避文化则对于不确定情况具有高的容忍度及适应力。它通常更愿意变革,乐于承担风险。一中西文化中不同的不确定性规避现象①这一理论的具体内容可以用表1来说明。中西文化中对不
5、确定性规避的不同点很多,但主要表根据霍夫斯塔德教授不确定性规避理论,中国文化属现在4个方面:一是焦虑程度不同;二是求稳心态不同;三于强不确定规避文化(highuncertaintyavoidanceculture,简是对差异(离经叛道)的态度不同;四是时间取向不同。写为HUAC),而西方文化则属于弱不确定规避文化(low(一)焦虑程度uncertaintyavoidanceculture,简写为LUAC)。焦虑是指人们面对所处的环境中的不确定性时所产＊收稿日期:2009-06-08基金项目:湖南省教育厅立项课题(湘教通2005—280号—86)作者简介:伍先禄(1968-
6、),男,湖南东安人,副教授,主要从事跨文化交际、翻译理论与实践研究。①霍夫斯泰德·格特.动机、领导和组织:美国理论能否应用到海外?巴特利特·A·克里斯托弗,戈歇尔·休曼特拉.跨国管理:教程、案例和阅读材料[M].大连:东北财经大学出版社,2000.99生的一种不愉快的情绪反应。由于有焦虑的产生,迫使人视为很危险。因为差异会导致冲突,不确定性大,可能酿们萌生出逃避或摆脱这种不良环境的主观意愿,故在一定成不良后果。而西方人十分提倡批判精神,敢于质疑、反程度上,焦虑是一种“保护性反应”。任何人在一生中都不驳他人乃至权威的观点。在美国,教授更欣赏与他争得面可避免地要面对许许多多的
7、不确定性因素或情况,因此,红耳赤的学生,能提出不同观点的人往往受到赞赏(罗民每一个人都会有不同程度的焦虑体会。就一个文化整体胥,2007:127-131)。在HUAC中,人们认为“whatisdif-而言,面对不确定性的焦虑程度也是不一样的。中国文化ferentisdangerous”;而在LUAC中,人们认为“whatisdiffer-大体上属于高焦虑程度文化,西方文化则大体上可归于低entiscurious”。焦虑程度。很多时候,中国人在交际开始时就急于了解对对于离经叛道的认识问题不仅有个体差异,更有文化方的姓名、爱好、甚
