比较结构理解与翻译

《比较结构理解与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第九讲；比较结构理解与翻译英语中表示比较的句型复杂繁多，表现形式多种多样，往往差之毫厘，谬之千里。因此在翻译的时候，需要仔细分析，以求达到准确理解，然后才能进行贴切的表达。所以，从理解与表达的角度来看，比较的形式是次要的，真正重要的是意义上的比较。英语中常见的比较结构主要包括比较级，递增或递减式比较，强化式比较，否定式比较，选择式比较等。一、比较级比较级包括超越、相等和差逊三种情况。1）超越。表示超越的比较结构主要有：betterthan（胜过，优于），morethan+从句（多余，超过），“than+关系代词”的从句

2、（再……不过），superiorto（占优势，比……胜一筹）。例如：Doingisbetterthansaying.Shehastalkedmorethanwhatisnecessary.Heisascholarthanwhomnomaneverwillbemorehonest.2）相等。表示相等的比较结构主要有：as…as…（如……一样），aswellas（既……又，和……一样），thesameas…（像……一样），such/so…as…（像……一样），nosoonerthan…（一……就……），nomorethan

3、（就像，不优于），nolessthan（就像，不次于），否定代词+morethan/elsethan/otherthan)（只不过……而已）。例如：SuchagreatpoetasHomerwasproficientnotjustinliteraturebutalsoinhistory.You’renomorecapableofspeakingFrenchthanIam.3）差逊。表示差逊的比较结构主要有：inferiorto（比……差，逊于），lessthan（少于，不到）。例如：Sheistosomedegreei

4、nferiortohiminliterary.ItrainslessinJinanthaninHangzhou二、递增或递减式比较结构英语中表示递增或递减意义的结构主要有：the+最高级,the+最高级（最……，最……），from+原级+to+比较级（越……越……），moreandmore/evermore/growing/increasingly/ontheincrease（越来越……，与日俱增），morethan（不仅……，而且有余），more…,less….（越……反而更……），nonethemore/notat

5、all(毫无，毫不)，nolessthan(不但……，而且……)，themore…,themore…（越……越……）。例如：Heisthebestgeneralwhomakesthefewestmistakes.Hebecomesmoreandmoreirritatedbyherselfishbehavior.Thereservoircanmorethanmakeupfortheshortageofrainfall.AfterhearingherlectureoncomputersI’mnonethewiser.三、强

6、化式比较结构英语中表示强化式比较的结构主要有：far/much/considerable/appreciably/lots/alot/agooddeal/agreatdeal+比较级（远比……得多，远胜于……），morethan+原级（分外，格外），no+比较级（一点儿也没有），still(even)+比较级（更加……，倍加……），secondtonone（比……毫不逊色）。例如：Inasense,translationisconsiderablymoredifficultthancomposition.TheChin

7、esefloweringcrabapplelooksstillevenmorecharmingagainstthegreenleaves.5ThesituationsinIraqbecomenobetter.Chinesegardenarchitectureissecondtononeinartisticstyle.四、否定式比较结构英语中表示否定式比较的结构主要有：比较级+名词+than+被比较的名词（与其说……，不如说……），比较级+of+名词+than+被比较的名词（与其说……，不如说……），morelikely

8、than（与其说……，不如说……），rathera…thana…（与其说……，不如说……），比较级+than+原级（……有余，……不足），morethan+不定式（虽然……，还不至于……），比较级+分词+than+分词（没有……，倒是……）。例如：Itsoundsmorealyricthanasong.Heseemsmorecau