资源描述：
《奥巴马2013就职演讲稿中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、VicePresidentBiden,Mr.ChiefJustice,membersoftheUnitedStatesCongress,distinguishedguests,andfellowcitizens:副总统拜登、首席法官、美国国会议员、尊敬的客人和美国同胞们：EachtimewegathertoinaugurateaPresidentwebearwitnesstotheenduringstrengthofourConstitution.Weaffirmthepromiseofourdemocracy.Were
2、callthatwhatbindsthisnationtogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.Whatmakesusexceptional-whatmakesusAmerican-isourallegiancetoanideaarticulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesago:每次聚在一起举行总统就职仪式时，我们总能见证到宪法经久不衰的力量。我们肯定民主的承诺
3、。我们回忆起，团结这个国家的力量不是皮肤的颜色、所信奉的教条或名字的起源。让我们与众不同、成为美国人的是源自对一个理念的效忠，它早在2个多世纪前就在一份宣言中有过明确表述：“Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal;thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerights;thatamongthesearelife,liberty,andthepursuitofhappiness.
4、”“我们认为这一真理是不言自明的：人人生而平等，并由造物主赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。”Todaywecontinueanever-endingjourneytobridgethemeaningofthosewordswiththerealitiesofourtime.Forhistorytellsusthatwhilethesetruthsmaybeself-evident,they’veneverbeenself-executing;thatwhilefreedomisagiftfr
5、omGod,itmustbesecuredbyHispeoplehereonEarth.(Applause.)Thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivilegesofafewortheruleofamob.Theygavetousarepublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,entrustingeachgenerationtokeepsafeourfoundingcreed.今天，为了缩
6、小这些文字意义与当今现实间的差距，我们将继续这场没有尽头的旅程。因为历史告诉我们，虽然这些真理也许不言自明，但它们从不会自动生效；虽然自由是来自上帝的礼物，但它必须由地球上的子民们去争取。1776年的爱国者们不是为了用少数人的特权或乌合之众的法则取代国王的暴政而战斗。他们给予我们的是一个共和国、一个民有、民治、民享的政府，并委托每一代人去捍卫我们的建国理念。Andformorethantwohundredyears,wehave.两百多年来，我们一直如此。Throughblooddrawnbylashandblooddr
7、awnbysword,welearnedthatnounionfoundedontheprinciplesoflibertyandequalitycouldsurvivehalf-slaveandhalf-free.Wemadeourselvesanew,andvowedtomoveforwardtogether.通过皮鞭抽打和刀剑割划流出的鲜血，我们学到，没有哪个建立在自由平等原则上的联盟能够容忍半奴隶半自由的状态。我们重塑自我，并发誓一同前进。Together,wedeterminedthatamodernecono
8、myrequiresrailroadsandhighwaystospeedtravelandcommerce,schoolsandcollegestotrainourworkers.我们一同决定，一个现代经济体需要铁路和高速路来促进旅游和商务，需要学校和大学来培训我们的工人。Together,wediscovered
