经济学人 The Economist

《经济学人 The Economist》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GamblinginMacau澳门博彩业Bettingongrowth“赌”定增长（陈继龙编译）Jan25th2007

2、MACAUFromTheEconomistprinteditionLasVegashasbeendethronedastheworld'sbiggestcasinocentre拉斯维加斯已不再是世界最大的博彩中心ITISatypicalFridayeveninginMacauandthreewomenaresingingonstageattheLasVegasSandsCasinoinfrontofanaudienceofthousands.

3、Butnooneislistening.Everyoneisjammedaroundthe800tables,focusedontheflipofcards,thespinoftheroulette[1]wheelortherollofdice.OpenedinMay2004with360tables,thecasinohasbeenexpandingeversinceandisnowthelargestunderoneroofintheworld.ItisjustoneofmanynewcasinosinMacau.InSeptemberanotherLas

4、Vegasoperator,SteveWynn,openedacasinoaimedataslightlywealthierclientele[2];itwasfollowedinOctoberbytheGalaxy,intendedforalessaffluentcrowd.（1）Accordingtofiguresreleasedthisweek,Macau'sgamblingreceiptsincreasedby22%in2006toreach55.9billionpatacas($6.95billion),placingMacaujustaheadof

5、theLasVegasstrip,previouslythegloballeader.这是澳门一个普通的星期五夜晚，三个女人在拉斯维加斯金沙娱乐城（LasVegasSandsCasino）的舞台上唱着歌。台下的观众成千上万，但没人在听，所有人都挤在800张赌台的周围，目不转睛地盯着翻开的纸牌、旋转的轮盘或者滚动的骰子。这家娱乐城在2004年5月开业伊始仅有360张赌台，后来不断扩增，现已成为全球最大的一间赌场。这只是澳门众多新开的赌场之一。9月，拉斯维加斯运营商斯蒂夫•永利（SteveWynn）在澳门开办了一家赌场，主要面向中端赌客。随后在10月，银河娱乐公司

6、（Galaxy）也开办了一间，目标锁定为那些低端赌客。根据本周公布的数字，2006年澳门博彩业收入增长22%，达到559亿澳门元（69.5亿美元），澳门也因此超越拉斯维加斯大道（LasVegasstrip）成为全球博彩业先锋。Thecustomers,primarilyfrommainlandChinabutalsofromHongKongandSouth-EastAsia,showsomeclearpreferences.Theylikeclean,newfacilities:theno-smokingroomattheSandsisoverflowing.

7、Theyliketotakepart,notjustwatch:MacauhasonlyhalfasmanyvisitorsasLasVegas.Theyalsoliketoshopandeatwell.InthelobbyoftheWynnCasinothereisalongqueueattheLouisVuittonstore(itsbagsaresaidtobringluck)andtheelegantChineserestaurantisfull.赌客主要来自中国内地，也有香港人和东南亚人。他们都有某些明显的偏爱，比如喜欢干净的新赌博场地（金沙娱乐城的

8、禁烟区就人满为患），喜欢参赌而不是光看（在澳门，光看不赌的人要比拉斯维加斯少一半），还喜欢购物和大吃大喝。在永利娱乐城（WynnCasino）大厅，LV专卖店（据说它的包能带来好运）里买东西的人排成了长龙，优雅的中国餐馆也是顾客盈门。AllofthisisbadnewsforMacau'soldcasinos.Until2002,gamblingwasthemonopolyofStanleyHo,apoliticallyconnectedHongKongtycoonwhocontinuestodominatethemarketwith17casinos.（2）

9、ButatthePalace,aflo