资源描述：
《南师泰院外国语学院大四上译文赏析复习材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、译文赏析复习材料MadeByPrincessYunyang英汉翻译：AVisittoHengshanMountainAfteranhourofclimbing,wefinallyfoundourselvesattheZhurongpeak,theveryapexofthemountain,towering1,296metersabovethesealevel.Therewasnoendofscenery,wecouldnothelpfeelingintoxicatedbythesplendidview.Tothinkthatnatureisso
2、liberalofitsallowance.TheattractionandcharmofMountHengshanowesmuchtoitsgreentreesandbamboos,growingThickonallslopes,theypresentagreensea,extendingasfarastheeyecanreach.Thewhitecloudsfloatinggracefullyoverthemountainaddedmuchtoitsbeautyandcharm.Themildsunlookeddownthroughthet
3、hickleaves,kissingtheground.Thechorusofbirdsofallkindsmingledwithagentlefresheningwindechoesinthevalleystoourgreatdelight.WefeltasifwewereinafairlandAtnoon,wepicnickedinadenseforest,,throughwhichranamurmuringcreek.Thewaterwassoclearthatwecouldseereflectionsofbamboosandtreesa
4、ndsoftlazycloudsdriftingacrossthesky.Hereandtherestooderectstonetabletsandrockswithinscriptionsofthenotedscholarsandcelebratedmonksinhistory.Weshotalotofpicturesbothofnatureandourselvesinremembranceofthevisit.Itwasalreadyfivewhenweweresuddenlyawakenedfromourlonghappyforgetfu
5、lnessofourselvesandtheworldbytheloudhootingofourcar.Wehurrieddownwardwiththesunsinking,dyeingthewesternskyrosy.翻译提示：这是一篇畅快淋漓,令人流连忘返的遊记,因此,翻译时要注意情与景的交融.语言必须流畅自然.,应如行云流水,一无滞碍.所以.句与句之间的衔接和连贯就成了关键..爬了一个小时后，我们终于登上了海拔高达1296米的衡山之颠——祝融峰。在这里无限风光尽收眼底，我们为眼前的美景所陶醉，不禁为大自然的慷慨馈赠而感叹不已。衡山的魅力
6、所在及诱人之处，最见于其绿树翠竹，它们蓊蓊郁郁，漫山遍野，犹如一片绿色的海洋，一望无际。悠悠白云缓缓飘过更为衡山平添几分秀色。和煦的阳光透过茂林修竹，亲吻大地。山谷之中百鸟齐鸣，徐风荐爽，令我们心旷神怡，如登仙境。正午时分，我们野宴于密林深处，林中小溪潺潺流过，溪水清冽，岸边竹树，天上闲云尽映。山中碑文石刻随处可见，上面锲有历代名士高僧的题咏。第16页共16页在这山光水色之中我们摄影留念，以致此游。正值我们游兴方酣，忘却人间何世，突闻骑车鸣笛，我们才如梦恍醒，不觉已经5点时分了。我们伴着西沉的斜阳匆匆下山。看夕阳将西天染成胭脂色。Felicia
7、’sJourneyByWilliamTrevorThesuniswarmnow,thewateroftheriverundisturbed.Seagullsteeterontheparapetinfrontofher,boatsgoby.Thelineoftreesthatbreaksthemonotonyofthepavementisladenwithleavesinshadesofruset.Figuresstridepurposefullyonadistantbridge,figuresinminiature,creaturesthatc
8、ouldbeunreal.Somewhereavoiceisloudonamegaphone.Sheisnothungry.Itwillbeafewh
