各种病情中英文表述

《各种病情中英文表述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、各种病情中英文表述2013-08-07湘雅医学翻译 一般病情:Hefeelsheadache,nauseaandvomiting.(他觉得头痛、恶心和想吐。)Heisundertheweather.(他不舒服，生病了。)Hebegantofeelunusuallytired.(他感到反常的疲倦。)Hefeelslight-headed.(他觉得头晕。)Shehasbeenshut-inforafewdays.(她生病在家几天了。)Herheadispounding.(她头痛。)Hissymptoms

2、includelossofappetite,weightloss,excessivefatigue,feverandchills.(他的症状包括没有食欲、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。)Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.(他大部份时间都觉得非常疲倦。)Hehasbeenlackinginenergyforsometime.(他感到虚弱有段时间了。)Hefeelsdrowsy,dizzyandnauseated.(他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想吐。)Hef

3、eelsasthougheverythingaroundhimisspinning.(他感到周围的东西都在打转。)Hehasnoticedsomelossofhearing.(他发觉听力差些。)Shehassomepainsanditchingaroundhereyes.(她眼睛四周又痛又痒。) (2)伤风感冒：Hehasbeencoughinguprustyorgreenish-yellowphlegm.(他咳嗽带有绿黄色的痰。)Hiseyesfeelitchyandhehasbeensneezi

4、ng.(他眼睛发痒，而且一直在打喷嚏。)Hehasafever,achingmusclesandhackingcough.(他有发烧，筋骨酸痛和常常咳嗽。)(hacking=constant)Hecoughedwithsputumandfeelingofmalaise.(他咳嗽有浓痰，而且觉得很虚弱。)(malaise=debility)Hegetsacoldwithadeephackingcough.(他伤风咳嗽。)Hehasaheadache,achingbonesandjoints.(他头痛，

5、骨头、关节也痛。)Hehasapersistentcough.(他不停地在咳。)或Hehasboutsofuncontrollablecoughing.(他一阵阵的咳嗽，难以控制。)Hehashoarseandhaslosthisvoicesometimes.(他声音嘶哑，有时失声。)Hehasasorethroatandastuffynose.(他嗓子疼痛而且鼻子不通。)Hisbreathingisharshandwheezy.(他呼吸时，有气喘似的呼哧呼哧作响。)Hehasastabbingpa

6、inthatcomesonsuddenlyinoneorbothtemples.(有时突然间太阳穴刺痛。)Hehasarunnynose,sneezingorascratchythroat.(他流鼻水，打喷嚏和喉咙沙哑。)(3)女性疾病： Shehasnoticedonelumpinherbreast.(她发觉乳房有个肿块。)Thereisahard,swollenlumponherrightbreast.(她右乳房有肿块。)Herleftbreastispainfulandswollen.(她左乳

7、房疼痛且肿大。)Shehasheavybleedingwithherperiods.(她月经来的很多。)Hervaginaldischargeiswhiteorgreenish-yellowandunpleasantsmelling.(她阴道分泌物带白色或绿黄色，而且气味不好。)Shehasnoticedoccasionalspottingofbloodbetweenperiods.(在月经来的前后，她有时也发觉有滴滴达达的流血。)Shehassomebleedingafterintercourse

8、.(性交后有出血。)Shefeelssomevaginalitching.(她感到阴部发痒。)Shehaspainfulperiodsandabnormalvaginaldischarge.(她月经来时疼痛，而且阴道有不正常的分泌物。) (4)男性疾病：Heurinatesmorefrequentlythanusual.（他小便比平时多。）Hehasdifficultycontrollinghisbladder.（他很难控制小便。）(bladder是膀胱)Therea