资源描述：
《CATTI笔译备考：陈冯富珍在伦敦卫生和热带医学院的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、FromCrisistoSustainableDevelopment:LessonsfromtheEbolaOutbreak摆脱危机，走向可持续发展：从埃博拉疫情中得出的经验教训LondonSchoolofHygieneandTropicalMedicine.WomeninScienceLectureSeries伦敦卫生和热带医学院：妇女与科学讲座系列DrMargaretChan,Director-GeneraloftheWorldHealthOrganization世界卫生组织总干事陈冯富珍博
2、士10March20152015年3月10日MygoodfriendsattheLondonSchoolofTropicalMedicineandHygiene,colleaguesinpublichealth,ladiesandgentlemen,伦敦卫生和热带医学院的朋友们、公共卫生界的同事们、女士们、先生们，TheoutbreakofEbolavirusdiseasethatravagedpartsofWestAfricain2014isthelargest,longest,mostsev
3、ere,andmostcomplexinthenearlyfour-decadehistoryofthisdisease.在埃博拉病毒病将近40年的历史上，2014年肆虐于西非部分地区的疫情是规模最大、历时最长、最严重和最复杂的一次。Todate,nearly24,000casesandnearly10,000deathshavebeenreportedinGuinea,Liberia,andSierraLeone.Thissumisanorderofmagnitudehigherthanthe
4、2,400casesreportedinall24previousEbolaoutbreakscombined.迄今为止，在几内亚、利比里亚和塞拉利昂共报告了2.4万起病例，将近1万人死亡。这一数量级高出了以往全部24次疫情总计报告的2400起病例。Alookatthefactorsthatmadelastyear’soutbreaksodifficultandsodevastatingisimportant.Thatexperienceyieldsanumberoflessonsthatnee
5、dtobeactedonwiththeutmosturgency.必须审视一下，是哪些因素导致了去年的疫情如此棘手，破坏力如此巨大。我们从中可得出一些需要刻不容缓地采取行动的经验教训。Constantmutationandadaptationarethesurvivalmechanismsofthemicrobialworld.Changesinthewayhumanityinhabitstheplanethavegivenvirusesandbacteriamultiplenewopportu
6、nitiestoexploit.Newdiseasesarenowemergingatanunprecedentedrate.Nooneexpectsthistrendtoend.不断的变异和适应是微生物世界的生存机制。地球上人居方式的变化，带给病毒和细菌许多可利用的新机会。新的疾病正以前所未有的速度出现。很难指望这一趋势将会中止。Moreover,inaworldofradicallyincreasedinterdependence,internationaltravel,andtrade,t
7、hereisnosuchthingasalocaloutbreakanymore.此外，在一个相互依存关系、国际旅行和国际贸易迅猛增长的世界上，再不会有地方局部疫情一类事情。Recentlargeoutbreaks,justsincethestartofthiscentury,haveshatteredanumberofassumptionsabouttheworld’svulnerabilitytonewandre-emergingdiseases,likeEbola.最近这次本世纪以来的疫情
8、大暴发，打破了在世界面对新的和再度出现的疾病，例如埃博拉的脆弱性问题上，人们的种种想当然。Asthecenturybegan,mostexpertsbelievedthattheexoticpathogensthatcausesomuchmiseryinthedevelopingworldwouldneverthreatenwealthycountries,withtheirhighstandardsoflivingandwell-developedhealthsystems.随着本世纪的发端，
