资源描述:
《《神探夏洛克》第一季3集英汉对照台词》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、1明斯克白俄罗斯MinskBelarus2从头开始源源本本告诉我Justtellmewhathappenedfromthebeginning.3(东欧口音)我们去泡吧Wehadbeentoabar,4酒吧不错我开始和一个女招待搭讪niceplace,and,er,Igotchattingwithoneofthewaitresses,5凯伦她很不高兴后来回到酒店andKarenweren'thappywiththat,so...whenwegetbacktothehotel,6我们吵起来打了一架weenduphavingabitofading-dong.7她老是讽刺
2、我说我不似个真爷们She'salwaysgettingatme,sayingIweren'tarealman.8不"是"个真爷们Wasn'tarealman.9什么?"不是"你说的"不似"What?It'snot"weren't",it's"wasn't".10接着说Goon.11然后我也不知怎么回事Well...thenIdon'tknowhowithappened,12突然我手里就多了把刀butsuddenlythere'saknifeinmyhands...13我老爹是个屠户所以我会使刀..andmeoldmanwasabutcher,soIknowhowt
3、ohandleknives.14他叫我们肢解野兽"教"Helearnedushowtocutupabeast.Taught.15什么?"教"你们肢解野兽What?Taughtyouhowtocutupabeast.16嗯反正我就动作了Yeah,well,thenIdoneit.17"动手"动手捅了她Didit.Didit!Stabbedher,18一刀一刀又一刀等我低头看她经已...overandoverandover,andIlookeddown,andsheweren't...19"已经"..wasn't...20不会东了..movingnomore.21"不
4、会动了"Anymore.22老天我真不知道怎么回事Godhelpme,Idunnohowithappened,23但这是意外我发誓butitwasanaccident,Iswear.24你一定得帮我福尔摩斯先生You'vegottohelpme,MrHolmes!25人人都说你是最棒的Everyonesaysyou'rethebest.26没有你...Withoutyou...27我会为这个被挂的I'llgethungforthis.28不不贝维克先生不会的No,no,MrBewick,notatall.29绞死倒是会的Hanged,yes.-==破烂熊乐园倾情奉
5、献==-本字幕仅供学习交流,严禁用于商业用途神探夏洛克第一季第3集翻译:tpring人鱼心台大叉LOVEKEICO校对:tpring时间轴:忍不住XE的60浅浅33致命游戏34你他妈的在干什么啊Whatthehellareyoudoing?!35无聊什么?Bored.What?!36无聊别...Bored!No...37无聊Bored!38无聊啊Bored!39真不知道如今的犯罪阶层都怎么了Don'tknowwhat'sgotintothecriminalclasses.40幸好我不是其中一员GoodjobI'mnotoneofthem.41所以你拿墙出气?Soy
6、outakeitoutonthewall?42墙自找的Thewallhaditcoming.43俄罗斯那案子呢?白俄罗斯WhataboutthatRussiancase?Belarus?44老一套家庭情杀浪费我时间Openandshutdomesticmurder.Notworthmytime.45好可惜哦Oh,shame(!)46家里有吃的没?我饿死了Anythingin?I'mstarving.47我草...Oh,f...48有个人头There'sahead.49砍掉的人头我就要茶谢谢Aseveredhead!Justteaforme,thanks.50不冰箱
7、里有个人头嗯?No,there'saheadinthefridge.Yes?51是人头喂唉我还能Abloodyhead!Well,whereelse52放在哪呢?你不介意的吧?Isupposedtoputit?Youdon'tmind,doyou?53呃...从巴兹医学院太平间拿来的Well...GotitfromBartsmorgue.54我在测量人死后唾液的凝结速度I'mmeasuringthecoagulationofsalivaafterdeath.55我看见你写的出租司机案了Iseeyou'vewrittenupthetaxidrivercase.56呃
8、对Er..