鞋类产品缺陷中英对照

《鞋类产品缺陷中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、鞋类产品品质不良英文描述一般缺点DefectAbrasion磨损Angleoninsole中底发角backheight后跟高度Backstraptoohigh(low,long,short)后拉带太高bottomdirty大底不洁Brokenthread断线Cementonheel鞋眼沾胶Cementingcomesoff脱胶Cementingnogood接着力不佳chip碎屑Cleannessnotenough清洁度不佳Colornotmatching色差Colorvariation色差Crookedbacks

2、tay后套歪斜Crookedupper鞋面弯曲Crooked屈曲,不平顺Damagedupper鞋面破损dirty脏的Flatten变平gaping缝隙getmildew发霉Goretooweak松紧带弹性不佳hairy起毛Heelnotstraight后套不正Lastingoffcenter攀歪Loosethread脱线Notinpair不配双Outsolenotsmooth大底不平overcemented溢胶Pinchin缩进去Rough粗糙Shanknotstraight铁心不正Shanktooloose铁

3、心太松smeary污染soleadhesion大底欠胶Solecomeoff底脱胶Solelayingnotproper(centered)贴底不正确Stitchingnoteven车不平均Stitchingnotonthemark不照记号齿车Toebrokendown鞋头凹陷Tricotshowsup特丽可得露出来Trunyellow变黄Turndark变黑Vamplength鞋头大小Vampopenup鞋面掀开Vampsplitoff鞋面爆开Vampwrinking鞋面皱纹Wrappingnoteven攀帮不

4、均匀Wrappingnottight攀帮不紧Wrongcolour颜色错误Wrongcutting裁断错误Wronglast楦头错误PPERDEFECTCATEGORY-UCOUNTERDEFECTS-CO後套瑕疵1.Countersheetnotlastedunderinsole.港寶片未拉到中底上2.Wrinkledcountercausedeitherbypoorlastingorbywrinkledchemicalsheet.拉幫不良或港寶片皺造成起皺。3.Softchemicalsheetduetowr

5、ongmaterialorwrongprimer.　　港寶片品質不良或處理不良導致港寶片發軟。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4.Crookedchemicalsheet.港寶片位置歪斜5.Lowpositionedchemicalsheet.港寶片位

6、置太低6.Blistersoncounter.後套有氣泡　7.Backheightnotuniformwithinpairby2.0-mmormore.後套高度不一致達2mm或更多8.Othercounterdefects.其它後套瑕疵CROOKEDUPPERDEFECTS-CU鞋面歪斜瑕疵1.Toplinecrookedorwavy.鞋領口彎曲或呈波浪狀2.Backseamoffcenter,twistedornotverticaltoheelseatby2.0-mm.後套合縫線不正，偏離中線、扭曲或美與底垂直

7、，偏離達2mm3.Backheightsnotuniformwithinpair.左右腳後套高度不一致4.Differentvamplengthofleftandrightfootover2.0-mm.左右鞋面長度不同，相差超過2mm5.Crookeduppercausedbymis-stitchingofmoccasinconstruction.手縫馬克線跳針造成鞋面不正6.Crookedopentoeinsandalconstruction.涼鞋前趾不正7.Othercrookedupperdefects.其

8、它鞋面歪斜瑕疵COLORVARIATIONDEFECTS-CV色差瑕疵　　　　1.Poorantiquetreatment.銹色處理不良2.Colorvariationbetweendifferentpiecesofupper.鞋面不同部位色差3.Colorofstitchinganduppermaterialnotmatching(asperconformationsa