英美政治制度翻译

《英美政治制度翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英国政治制度联合王国是君主立宪制国家，国家首脑是国王或女王。实际上君主统而不治。联合王国是以君主的名义，由国王陛下或女王陛下政府治理。政府是由全体选民选举上台的政党主要领导成员组成，直接对议会负责。英国议会制政府制度并不是基于成文宪法。联合王国没有成文宪法，也就是说与大多数他国宪法不同，英国宪法不由单一文件构成，而是由成文法、习惯法和惯例组成。(惯例是指法律没有明文要求必须执行，但被视为政府工作中不可缺少的行为准则)。司法部门裁定习惯法和解释成文法。I．君主政体君主政体是最古老的政府机构，可追溯到至少9世纪。除了在1649年至

2、1660年间建立过一个共和国而中断过一次外，在过去1000年里，除了只有几次不是直系继承外，很少改变。尽管今天君主政体仍然存在。但似乎已无实权。现任君主伊丽莎白女王二世，出生于1926存4月21目，1947年11月20日与爱丁堡公爵菲力普王子结婚，1952年2月6日继位，1953年6月2日加冕。她的全称是“上帝神佑、大不列颠及北爱尔兰联合王国以及她的其他领土和领地的女王、英联邦元首、国教保护者伊丽莎白二世。”在海峡群岛和曼岛，女王由代理总督岱表。尽管君主所在地是英国，但女王也是像是澳大利亚、加拿大和新西兰这样英联邦国家的国家元

3、首。在这些国家，女王由总督代表。总督由其所在国的大臣提出建议再由女王任命，但总督完全独立于英国政府。在英国的属地，女王通常由总督代表，总督对基本地区的管理应对英国政府负责。君主的称号部分源于成文法，部分源于习惯法的世袭原则。继位以世袭原则为基础，继承王位时君主的儿子优先于女儿。女儿继位则成为在位女王，与国王享有同等权力。国王的配偶(妻子)获得丈夫的地位和待遇，成为王后。1700年的《王位继承法》是1688年事件后的《革命继承法》的组成部分。它规定只有英格兰国王詹姆斯一世和苏格兰国王詹姆斯六世的孙女的新教徒后裔才有资格继位(即索

4、菲亚公主，她是汉诺威的选帝候夫人)。只有英联邦国家的一致同意才可改变继位顺序。前任君主死后新君主马上即位，中间没有空位期。登基委员会宣布他或她登基。君主的加冕典礼则在一段适当的时间后举行。加冕典礼在伦敦的威斯敏特教堂举行。女王伊丽莎白二世的长子查尔斯王子，也称威尔士亲王，是王位继承人。但查尔斯王子与戴安娜公主离婚后，许多人建议查尔斯不再继位，让给他的长子威廉王子。女王是国家的象征。从法律上讲，她是行政首脑、立法机构的组成部分、司法首脑、全国武装部队总司令、英国国教“至高无上的领袖”。作为国家元首，国家生活的每一方面都应禀告女王

5、并向她咨询。在大臣建议下，她行使某些重要的政府权力，包括召集议会，宣布议会休会(不解散但中断之，直至下一届议会召集)，解散议会，对议会通过的议案给予御准。女王还正式任命许多重要的政府官员，包括政府大臣、法官、军官、总督、外交官、主教以及英国教会中的其他一些高级神职人员。她还赫免罪犯，册封贵族、骑士和其他荣誉称号。她的一个重要职能是任命首相。在国际事务中，女王作为国家元首有权宣战和媾和，承认外国国家和政府，缔约，吞并或割让领土。作为国家元首，女王必须了解和咨询国家生活的方方面面，而且她必须绝对公正和不偏不倚。女王是许多国家礼仪的

6、中心人物，根据古老传统，她也是社会领袖。皇室婚礼和葬礼要举行公众典礼，六月君主的生日要正式庆祝，皇家骑兵卫队举行军旗警敬礼分列式，外国君主或国家元首访问英国时举行国宴，在白汉宫和苏格兰的圣十字宫殿举行授勋仪式，皇室的入场式又给议会开幕式这类场合增加了重要性。每年女王和皇室家族其他成员要访问联合王国的许多地方，为具有全国重要性的科学、工业、艺术和慈善事业举行开幕式。在爱丁堡公爵陪同下，女王对外国政府进行国事访问。她还巡游英联邦的其他国家(女王是这些国家的首脑)。女王从事公务共务所花的费用从英国王室费中支付(每年的拨款)，或者由政

7、府部门支付(如支付皇室游艇《不列坦尼亚号》以及专机的费用)，所有这些出支都由议会批准。1991年英国王室费定额为每年7．8百万英镑，十年不变。约四分之三的女王王室费用作支付皇家人员的工资和花销。作为君主的女王开销则由王室内库支付，王室内库主要来自兰开斯特郡的王室领地收入(此领地约52，000公顷，大部分为农场和沼泽。自从1399年以来一直是在位君主享有的遗产。)，作为个人的女王开支则由自己的私人收入支付。1993年4月以来，女王的所有个人收入以及王室内库用于私人目的的钱都要交纳个人所得税，女王的私人投资收入变现部分要交所得税，

8、同时王室内库中私有财产部分也要纳税。Ⅱ．议会英国是个中央集权国家，而不是联邦制国家。英国的所有四个地区在位于伦敦威斯敏斯特的议会中都有代表。“议会”这个词最初是指进行争论或讨论的会议。议会由君主、上议院和下议院组成。只有在议会举行正式开幕式这样具有象征意义的场合时，议会的三个