资源描述：
《高分子材料与工程专业部分翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Mostconveniently,polymersaregenerallysubdividedinthreecategories,[namely]viz.,plastics,rubbersandfibers.Subdivide,v.细分，区分。Subdivide…in…把。。。细分为。。。Categories[kætigəri],n，种类，类型。Categorization,n,分类法很方便地，聚合物一般细分为三种类型，就是塑料，橡胶和纤维。Intermsofinitialelasticmodules,rubbersr
2、anginggenerallybetween106to107dynes/cm2,representthelowerendofthescale,whilefiberswithhighinitialmoduli[modjulai,modulus的复数]of1010to1011dynes/cm2aresituatedontheupperendofthescale;plastics,havinggenerallyaninitialelasticmodulusof108to109dynes/cm2,liein-between.M
3、odulus,moduli[复数]，模量Intermsof…,根据，借助于，利用，就。。。而言Range(from)…to…,落在（从）。。。到。。。之间；分布在。。。到。。。范围内。Besituatedon[at,in]…处于，位于，坐落在就初始弹性模量而言，橡胶一般在106到107达因/平方厘米，在尺度的低端，而纤维具有高的初始模量，达到1010到1011达因/平方厘米，尺度的高端，塑料的弹性模量一般在108到109达因/平方厘米，在尺度的中间。UNIT9StructureandPropertiesofPolyme
4、rs聚合物的结构和性质Asisfoundinallphasesofpolymerchemistry,therearemanyexceptionstothiscategorization.Phase，阶段，状态，方面，侧面;Exceptionto…,。。。的例外情况（正如高分子化学的各个部分都可以看到的那样），在高分子化学的所有阶段，我们都可以发现，这种分类方法有许多例外的情况。Anelastomer(orrubber)resultsfromapolymerhavingrelativelyweakinterchainfo
5、rcesandhighmolecularweights.Resultfrom…,（作为结果）发生，产生，形成弹性体是具有相对弱的链之间作用力和高分子量的聚合物。Whenthemolecularchainsare“straightenedout”orstretchedbyaprocessofextension,theydonothavesufficientattractionforeachothertomaintaintheorientedstateandwillretractoncetheforceisreleased
6、.Thisisthebasisofelasticbehavior.straightenedout，拉直，打开;stretch,拉直，拉长;extension，n，伸长，伸展attraction，引力，吸引；attractionfor。。。对。。。的引力orient，v，定向，取向;retract，v，收缩当通过一个拉伸过程将分子链拉直的时候，分子链彼此之间没有足够的相互吸引力来保持其取向状态，作用力一旦解除，将发生收缩。这是弹性行为的基础。UNIT9StructureandPropertiesofPolymers聚合物
7、的结构和性质However,iftheinterchainforcesareverygreat,apolymerwillmakeagoodfiber.然而，如果分子链之间的力非常大，聚合物可以用做纤维。Therefore,whenthepolymerishighlystretched,theorientedchainwillcomeundertheinfluenceofthepowerfulattractiveforcesandwill“crystallize”permanentlyinamoreorlessorien
8、tedmatrix.comeunder，受。。。的影响(支配)moreorless,近乎，大体上，在不同程度上permanently，永久地，持久地因此，当聚合物被高度拉直的时候，取向分子链在不同程度取向的母体中将受强引力的影响而“永久地结晶”。Thesecrystallizationforceswillthenactvirtua
