资源描述：
《散文翻译_Sweet_September》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、100%自己整理散文翻译SweetSeptemberSweetSeptemberByHalBorlnd甜美的九月Septemberismorethanamonth,really;itisaseason,anachievementinitself.ItbeginswithAugust'sleftoversanditendswithOctober'spreparations,butalongthewayitachievesspecialsatisfactions.Aftersummer'sheatandhaste,theyearconsolidatesitself.Delibe
2、rateSeptember-initsowntimeandtempo---beginstosumupanothersummer.真的，九月不仅仅是一个月份，它还是一个季节，一份成就。它始于八月的余热，终于十月繁忙的预备。但在这之间，它带来了异常的惊喜与满足。熬过夏季的躁热，这年就平静下来。九月，伴着它的时令，踩着它的节拍，翩然而至，宣告夏季的结束。WithSeptembercomesasenseofautumn.Itcreepsinonamistydawnandvanishesinthehotafternoon.Ittiptoesthroughthetreetops,rou
3、gingafewleaves,thenridesatuftofthistledownacrossthevalleyandaway.ItsitsonahilltopandhootslikeanOctoberowlinthedusk.Itplaystagwiththewind.Septemberisachallengingbusyasasquirrelinahickorytree,idleasalanguidbrook.Itissummer'sripenessandrichnessfulfilled.九月悄然给我们捎来了一丝秋意。它无声无息地浸入雾蒙蒙的清晨，又在阳光煦暖的午后
4、没了踪影；它蹑手蹑脚地跨过树梢，擦过些许叶子，又轻踏一簇毛蓟绕过山谷而去。它时而独栖山顶，像十月黄昏中猫头鹰的鸣叫；时而又同微风嬉戏；时而如山核树上的松鼠，忙得不亦乐乎；时而如慵懒的小溪，汩汩流淌。夏季的成熟与丰饶成就了甜美的九月。SomeoftherarestdaysoftheyearcomeintheSeptemberseason-dayswhenitiscomfortablycoldbutpulsingwithlife,whentheskyisclearandclean,theaircrisp,thewindfreeofdust.Meadowsstillsmellof
5、hayandthesweetnessofcutgrass.SeptemberflowersarelessvariedthanthoseofMaybutsoabundantthattheymakeSeptemberanotherflowerymonth.Goldenrodcomesbymid-August,butrisestoapeakofgoldenabundanceinearlySeptember.Latethistlesmakespectacularpurpleaccents.Andastersblossomeverywhere,alongtheroadsides,in
6、meadows,onthehilltops,evenincitylots,ragingincolorfrompurewhitethroughalldegreesoflavendertotheroyalNewEnglandpurple.九月给我们带来了一年中最难得的时光：晴空万里，秋高气爽，清风徐来，一尘不染，生命与季节一起脉动。草场上散发着新草垛及新刈绿草的清香。九月花草争荣，不亚于百花竞放的五月，又是一个繁华似锦的季节。黄花在八月中旬含苞欲放，待到九月初花重四野，遍地金黄。晚蓟却争紫斗艳，引人入胜。紫苑处处绽放，在小路旁，草场中，山顶上，甚至在市郊空地里，从各种各样的熏衣
7、草的纯白到新英格兰贵族紫色，颜色各异。Wethinkofspringasthemiraclestime,whenopeningbudandnewleafproclaimthepersistenceoflife.ButSeptemberiswhentheabidingwondermakesitselfknowinasubtlerway.Nowgrowthcomestoannualfruition,andpreparationsarecompletedforanotheryear,anothergeneration.T
