《阿甘正传》经典台词中英文对照1

《《阿甘正传》经典台词中英文对照1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.Hisbackisascrookedasapolitician.不仅指出了后背的弯曲，而且顺便损了一顿政客的腐败。一语双雕。·Crook:使弯曲；欺骗，诈骗　　2.Lifewaslikeaboxofchocolate,youneverknowwhatyou'regonnaget.人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味.　　3.Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.Wherethey'regoing.Wherethey'vebeen.Anawfullot:非常，经常，极多　　通过人家的鞋可以了解别人很多的

2、东西。　　4.Youarenodifferentthananybodyelseis.　　你和别人没有任何的不同，阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。　　5.Stupidisasstupiddoes.　　傻人做傻事。阿甘看似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看她的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。　　6.Wewerelikepeasandcarrots.　　豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个方的;一个红的，一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离。　　7.Theremustbe

3、someingcanbedone.　　不同的与其可以传递不同的信息，在电影里阿甘妈妈侧身，眼神里充满的诱惑，对校长暧昧的说了这句话。校长没有领会错她的意思～～女孩子甚用!!8.Miracleshappeneveryday.Miracle：奇迹　　美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。　　9.Son-of-bitch.　　狗娘养的、狗崽。骂起人来过瘾!　　10.Sureashellwas.　　绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。　　11.Ain'tIgoingtobeme?　　我不能成为我自己么，真实的，本色的自我?　　12.Nobodygivesah

4、orse'sshitwhoyouare,pussball.　　没人在乎你是谁，女里女气的男人，明显的骂人的话。13.Getyourmaggotyassonthebus.Maggoty:生虫子的ass：屁股　　滚到车上来!　　14.ThatistheoutstandinganswerI'veeverheard.　　夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。　　15.Justlikethat,shewasgone.　　就这样，她走了。阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切仅在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。但是更多的一种感觉是:上帝的存在。　　16.Idonotknowmuch

5、aboutit,butIthinksomeofAmerica'sbestyoungmenservedinthiswar.　　阿甘对战争不了解，但他知道美国的新鲜血液都战死在越南的战场了。　　17.Alittleofstingingrain,andbigoldfatrain.　　牛毛细雨，瓢泊大雨　　18.Thereain’tsomethingyoucanfindjustaroundthecorner.　　形容很不容易找到的东西。　　19.Thesecrettothisgameis,nomatterwhathappens,never,evertakeyoureyeoffthebal

6、l.　　为了表达“永远”的口气，口语中要每句说得很清楚　　20.Nothingjusthappens,it'sallpartofaplan.　　没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。宿命论!　　21.army’svalue=loyalt,duty,respect,selfless,servicehonor,ivtegrity,pessonalcourage.　　每个单词的首个字母连起来就是LDRSHIP=leadship.美国军人的七项素质。　　21.Thereisonesmallstepforaman,agiantleapformankind.　　某人的一小步就是人类的一大步

7、。　　22.Apromiseisapromise.(madeapromiseandkeepapromise).　　信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。　　23.Iamamanofmyword.　　我是信守我承诺的人。　　24.WherethehellisthisGodofyours?　　他妈的你的上帝在哪里?　　25.Thereisonlysomuchoffortuneamanreallyneadsandtherestisjustforshowingoff.　　一个