资源描述：
《阿甘正传经典台词_中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、阿甘正传经典台词1.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.(生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)2.Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.(通过人家的鞋可以了解别人很多的东西)3.Hisback’sascrookedasapolitician.(他的背跟政客一样弯曲)4.Sometimeswealldothingsthatjustdon’tmakenosense
2、.（有时候人都会做没道理的事）5.Stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)6.Don’teverletanybodytellyouthey’rebetterthanyou.(永远不要让任何人告诉你他们比你更好)7.Iwasjustshowinghimathingortwoontheguitar.(我只是弹两下给他看)8.Itmustbehardbeingaking.(王一定很不好当)9.JennyandIwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不离)1
3、0.Miracleshappeneveryday.(奇迹每天都在发生)11.Icouldrunlikethewindblows.(我跑起来像风一样快)12.DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere(亲爱的上帝，把我变成一只鸟，会飞的很远，很远，远离这里)13.Idon’tknowwhyIloveyou.ButIdo.（我不知道我为什么爱你。但我做到了）14.Youarenodifferentthananybodyelseis.(你和别人没有任何的
4、不同)15.President:Congratulations.Howdoyoufeel?Gump:Igottopee.（总统：恭喜。你感觉如何？阿甘：我要尿尿。）16.Haveyougivenanythoughttoyourfuture?(你有没有为将来打算过呢)17.Excellentcareersforexcellentyoungmen.(美国陆军——有志青年的最好出路)18.DrillSergeant:Gump,what’syoursolepurposeinthisarmy?Gump:Todowha
5、teveryoutellme,DrillSergeant!DrillSergeant:Goddamnit,you’reagoddamngenius!That’sthemostoutstandinganswerI’veeverheard.YoumusthaveagoddamnIQof160.You’regoddamngifted,PrivateGump.教官：阿甘，你从军的目的是什么？阿甘：做什么，你告诉我，教官！教官：他妈的，你他妈的真是个天才！这是我听过的最出色的答案。你必须有160的智商。你是个天才，列
6、兵阿甘。19.Ifitinthearmylikeoneofthemroundpegs.（我在军中如鱼得水）20.Ifitwasn’tafineenlistedman,I’drecommendedyouforO.C.S,PrivateGump.You’regoingtobeageneralsomeday!Nowdisassembleyourweaponandcontinue!（如果它不是一个精细入伍你，我建议你o.c.s，列兵阿甘。你总有一天我会去的！现在继续拆卸你的武器！）21.Giveherabighan
7、d.(鼓励她)22.Howmanyroadsmustamanwalkdownbeforeyoucancallhimaman?Yes,andhowmanytimesmustthecannonballsflybeforethey’reforeverbanned?（要一个男人要走多少路才能被称为男子汉？是的，多少次炮弹要飞才能永远被禁止？）24.Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)25.
8、Dan:what’swrongwithyourlips?（你嘴唇怎么了？)Bubba:Iwasbornwithbiggums,sir!（长官，我天生厚嘴唇）Dan:well,youbettertuckthatin!Gonnagetthatcaughtonatripwire.（那你最好把那缩回去，免得触动地雷）26.There’soneitemofG.I.gearthatcanbethedifferencebetw
