资源描述：
《非专业笔译组初赛试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、湖北省第十六届外语翻译大赛英语非专业笔译组初赛试题请选出你所认为的最佳译文。（每小题2分）汉译英：1.发展才是硬道理。A.Developmentistheabsolute/cardinalprinciple.B.Developmentisthesolidprinciple.2.我弟弟的英语教得比我好。A.MybrotherteachesEnglishbetterthanIdo.B.MybrotherisabetterteacherofEnglishthanI.3.人们正在作把这个理论应用于实践的尝试。A.Attemptsofapplyingth
2、istheorytopracticearebeingmade.B.Attemptsarebeingmadetoapplythistheorytopractice.4.越老越不要最后犯错误，越老越要谦虚一点。A.Astheyage,theyshouldmakeagreaterefforttoavoiderrorsinthefinalstageoftheirlifeandbemoremodest.B.Theoldertheyare,themoreprudenttheyshouldbeandthemorecarefulnottomakemistake
3、sintheirlateryears.5.女子要求男的具有男子气，而男子则要求女方贤惠，温柔，善于操持家务。A.Womenexpectmanlymen,andmenlookforvirtuous,warmandtender-heartedwomen,capableofhousekeeping.B.Womenfavormanlymen,andmenexpectthekindofwomenwhoareconsiderateandbroad-minded,gentleandsoft,andcapableofhousekeeping.6.大狐猴是一种产
4、于马达加斯加的大型狐猴，常栖于树上，长有大眼睛和退化的尾巴。(A)IndriisalargearboreallemurofMadagascar,oftenperchinginthetreesandhavinglargeeyesandarudimentarytail.(B)BiglemuroriginatedfromMadagascar,thatlivesonthetreesandwithlargeeyesandwitheredtail.(C)LargelemursareindriesmainlylivinginMadagascar,theyof
5、tenperchintreesandcharacterizedbytheirbigeyesandaregressivetail.(D)Giantfoxmonkybelongingtoindrispieslivingintrees,withbigeyesandtailsofvestige.7.有些人永远都有好心情，而有些人从来不笑。(A)Goodmantalitydeosnotcometoeverybody.Sosomepeopleneverlaugh.(B)Somepeoplearealwaysinagoodmood,whereasothers
6、neversmile.(C)Somepeopleareforeverhappy-go-lucky,whileothersseldomsmile.(D)Therearepeoplewhoalwayshavealightheart,buttherearealsootherswhokeeppullingalongface.8.我们采用了他的方法，将生产率提高了百分之二十。(A)Wehaveadoptedhismethods,thusimprovingtheproductionby20%.(B)Hiswayofproductionisacceptedb
7、yus,sotheproductivityrose20%.(C)Wepromotetheproductivityby20% byadoptinghismethod.(D)Productionwasimprovedby20%whenwehadtakenhismethod.9.一个好的房地产代理知道当地房地产市场上的动向。(A)Acompetantestaterepresentativeshouldknowthetendencyofrealestatemarket.(B)Aneffectivedeputyshouldhavetheabilityt
8、oassesstheestatemarket.(C)Anagentspecializedinrealestateknowswellthelocalma
