资源描述：
《马晓宏法语第二册翻译第十一课第十三课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第十一课1）要是被狗咬伤，必须注射狂犬疫苗。（sefairevaccinercontre）Sionestmorduparunchien,ilfautsefairevaccinercontrelarage2）当时，孩子的母亲告诉巴斯德说狗的主人那天也被咬伤了。Àcemoment-là,lamèredel'enfantaracontéàPasteurquelamaîtreduchienavaitétémordulejourmême3）这位女作家创作的小说非常感人，值得一读。Lesromanscréésparcettefemmeécrivainsonttrèsémouvants
2、,quivalentlapeinedelire4）从2008年1月1日起，这条路禁止机动车通行。Àpartirdu1'Janvier,2008,lesvéhiculesautomobilesontétéinderditesdepassersurcettechemin5）你看，这件事儿我早就跟你说过！Regarde,jet'avaisbienditcettechose6）我已经替你约好了，明天上午9点去看医生。J'aidéjàfixéunrendez-vousaveclemédecin,tuiraleconsulterdemainmatin7）在这次的听写练习中，她所犯的全
3、是拼写错误。Danscettedictée,touteslesfautesqu'elleacommissontlesfautesd'orthographes8）唉，别提了。那天我们把一切都准备好了，可他却没来。Tant-pis!Nousavonstoutpréparé,maisiln'estpasvenu11我最讨厌的地方就是医院：量体温、测血压、取药、缴费，至少得要两三个小时，太麻烦了。可万一得了病，又不得不去。L'hôpitalestunendroitquejedétesteleplus:prendrelatempérature,prendrelatension,al
4、lerobtenirlesmédicamentsetallerpayeretc.Ilfautaumoins2heuresetc'estennuyeux.Maisaucasoùontomberaitmalade,onestobligéyaller第十三课1）保罗·杜邦一家马上要搬走了。他们要搬到巴黎郊区的塔楼去住。LafamilledePaulDUPONTvadéménageretilsvonthabiterdanslatourenbanlieuedeParis2）我们先带这些游客到城里和乡下转转，这样他们可以对中国做出自己的判断。Toutd'abord,nousallon
5、samenerlestouristesàfaireuntourenvilleetàlacampagne.Ainsiqu'ilspeuventsefaireuneidéedelaChineeux-même3中国人非常注意礼貌。无论如何，碰见老人不问好是不合适的LesChinoisattachentbeaucoupdel'importanceàlapolitesse.Detoutefaçon,cen'estpasconvenabledenepasdirebonjoursauxvieuxenserencontrant.3）请大家把垃圾桶盖好，否则味道太大，很不卫生。Fermez
6、lapoubelle,s'ilvousplaît.Sinon,ellevadonnerdesodeursmauvaisetc'estpassain!1）邻居家的女儿聪明伶俐，就像个家庭小主妇：她六岁就会收拾屋子、做饭、买东西。Lafilledevoisinesttrèssagecommeunepetiteménagère:à6ans,ellesaitfairelesarrangements,fairelacuisineetfairedesachats2）如果你想取得驾照，要等到年满18周岁，Situveuxgagnerlepermisdeconduire,iltefaut
7、attendreà18ans3）无论是谁都为我们国家在这次奥运会中所取得的优异成绩感到由衷地自豪。N'importequiestfierdesperformancesexcellentesquenotrepaysagagnédanscesJeuxOlympiques4）很多人都说我们这个城市这十几年来的变化太大了！许多从前住旧房子的居民巳经搬进了新建的生活设施齐全的大楼。居住面积也增加了！相信再过几年，生活会更好，变化会更大。你们说对吗？Onditnotrevilleabienchangédepuisunedizained'a
