测绘工程专业英语课文翻译Unit 18 Construction Layout

《测绘工程专业英语课文翻译Unit 18 Construction Layout》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit18ConstructionLayout（施工放样）Engineeringsurveysareconductedtoobtaindataessentialforplanning,estimating,locating,andlayoutforthevariousphasesofconstructionactivitiesorprojects.（工程测量是在施工活动或工程的不同阶段中为计划编制、估计、定位、和放样获取必需的【essential必需的】数据的行为【conduct这里是动词：处理，翻译时用名词行为代替】）Afterthenecessa

2、rytopographicmapsarepreparedandpositionsofthestructuresareestablishedaswellasthefinalplansfortheprojectareavailable,theengineers,architectsorbuildingcontractorsneedtoknowinformationaboutoverallsitegradeandelevationstodetermineplacementofsitestructures,orestimatethevolumeofdirtto

3、bemoved,andthentosettherequiredhorizontalandverticalpositionsforthestructures.（在必要的地形图准备好、建筑物位置已确定之后，同样项目的最终方案也是可用的，工程师、建筑师【architect】或承建者【buildingcontractor承建者、承包者；contract合同】需要知道全部场地的坡度和高程来确定建筑场地的布置或者土方估算【volume体积；estimate估计】，然后放置建筑物的设计【required要求的，这里指设计位置】水平和竖直位置）Construction

4、surveyingisthetranslationofconstructionplansintophysicalpointsonthegroundthatcanbeusedasabasisfortheactualconstruction.（施工测量【Constructionsurveying施工测量，不要翻译成建筑测量】是施工图【constructionplan施工图】到地面上实地点位的转换【translation】，可以被用来作为实际施工的基础【或译为原理】。）Thistypeofsurveyingissometimescalled“construc

5、tionlayout”or“layoutwork”.（这种测量有时被称为“constructionlayout”或“layoutwork”）Obviouslyconstructionsurveyingistheinverseoperationoftheactivitieswithwhichthesurveyorisusuallyassociated:thegatheringofdataregardingrealpointsandpositionsonthegroundandrepresentingthosepositionsonamap.（显然施工测量

6、【constructionsurveying】是测量者通常参与【associate参与、联合】的测量活动【activities】的逆过程【inverseoperation逆过程；inverse反的】，这些通常的测量活动是实地点位数据的收集和那些位置在图上的表示）Thesurveyorperformingconstructionsurveyingistakinga“map”representingproposedstructuresandplacingthatinformationontheground.（进行施工测量的测量者持有一张标有【represe

7、nt标示】设计建筑的“图纸”，并将其上的信息标定【place放置】在地面上）Asyoucansee,thesurveyorisliterallyinvolvedfromstarttofinishofaconstructionproject.（正如你所看到的，测量者从始至终【fromstarttofinish自始至终】完全【literally完全地、真正地；原意是逐字地】伴随【involve伴随、涉及、包括】施工项目）Theresultsofconstructionsurveyingareseeninalmostanyurban,suburban,and

8、evenruralsetting.（施工测量的成果能见于几乎任何城市的、郊外的、甚至乡村的工程