测绘工程专业英语翻译unit 3

《测绘工程专业英语翻译unit 3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit3DistanceMeasurement（距离测量）Oneofthefundamentalsofsurveyingistheneedtomeasuredistance.（测量工作的一项基础【fundamental基本原则，同时有基础的意思】是距离测量）Distancesarenotnecessarilylinear,especiallyiftheyoccuronthesphericalearth（距离不一定指的是直线的，尤其是在地球曲面上的距离）InthissubjectwewilldealwithdistancesinEuclide

2、anspace,whichwecanconsiderastraightlinefromonepointorfeaturetoanother.（这里【Inthissubject翻译成这里】，我们所涉及的是欧几里德空间，我们可以认为一条从一点到另一点或一个特征到另一个特征的线是直线。）Distancebetweentwopointscanbehorizontal,slope,orvertical.（两点之间的距离可以是平距、斜距、或者是垂距。）Horizontalandslopedistancescanbemeasuredwithlotsofte

3、chniquesofmeasurementdependingonthedesiredqualityoftheresult.（根据测量结果的精度【quality质量】要求不同，平距或斜距有多种测量方法）Ifthepointsareatdifferentelevations,thenthedistanceisthehorizontallengthbetweenplumblinesatthepoints.（如果这些点在不同高程上，那么平距指的是过点的垂线【plumblines】之间的水平长度。）Heregivesabriefsummaryofrel

4、evanttechniquesandtheirrespectiveaccuracies（这里给出一个简短的相关【relevant相关的】技术的摘要【summary摘要】和它们各自的【respective各自的】精度）PacingandOdometer（步测和自动计程仪）Pacingisaveryusefulformofmeasurementthoughitisnotprecise,especiallywhensurveyorsarelookingforsurveymarksinthefield.（虽然不精确，但步测是一个非常有用的测量方法【f

5、ormof，尤其是测量者在野外寻找测量标志时。）Pacingcanbeperformedatanaccuracylevelof1/100~1/500whenperformedonhorizontalland,whiletheaccuracyofpacingcan’tberelieduponwhenpacingupordownsteephills.（当在水平场地进行时，步测可以达到1/100到1/500的相对精度，而当地面起伏较大时，这样的精度就不能保证了。）Theodometerisasimpledevicethatcanbeattached

6、toanyvehicleanddirectlyregistersthenumberofrevolutionsofawheel.（自动计程仪是一个简单的装置，可以附属于【beattachedto附属于】车辆之上并直接记录【register记录v.】轮子的旋转周数。）Withthecircumferenceofthewheelknown,therelationbetweenrevolutionsanddistanceisfixed.（由于知道了轮子的周长【circumferenceofthewheel轮周】，转数【revolution这里有转数的

7、意思】和距离之间的关系就确定下来【fix确定】。）OrdinaryTapingandPreciseTaping（普通尺距测量和精密尺距测量）Tapingisaverycommontechniqueformeasuringhorizontaldistancebetweentwopoints.（尺距测量是测量两点之间平距的非常普遍的方法。）Ordinarytapingreferstotheverycommontapesthatwecanbuytheminstores,suchastheplastictapesorpolytapes.（普通尺距测量

8、使用【refersto引用】的是我们可以在商店里买到的非常普遍的的尺子，例如塑胶尺或涤纶尺。）Suchtapeshavelowprecisionindistance