保险 Insurance (3)

《保险 Insurance (3)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭ保险Insurance(3)F.P.A.standsfor"FreefromParticularAverage".FPA代表平安险。W.P.A.standsfor"WithParticularAverage".WPA代表水渍险。I'llhavethegoodscoveredagainstFreefromParticularAverage.DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭ我将为货物投保平安险。IknowthatF.P.Ainsurancedoesn'tcoverlossesonconsu

2、mergoods.我知道平安险不包括消费品的种种损失。Idon'tthinkthattheW.P.AinsurancecoversmorerisksthantheF.P.A..我认为水渍险承保的范围并不比平安险的范围宽。FreefromParticularAverageisgoodenough.DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭ只保平安险就可以了。ThegoodsaretobeinsuredF.P.A.这批货需投保平安险。Whatyou'vecoveredisLeakage.你所投保的是渗漏险。Whydon'tyouwishto

3、coverRiskofBreakage?您为什么不想投保破碎险呢？DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭW.P.Acoverageistoonarrowforashipmentofthisnature,pleaseextendthecoveragetoincludeTPND.针对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不成险。Don'tyouwishtoarrangeforW.P.A.andadditionalcoverageagainstRiskofBreakage?您不想保水渍险和附加破碎险吗？Noteverybreak

4、ageisaparticularaverage.并不是所有的破碎险都属于单独海损。DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭThecoverageisW.P.A.plusRiskofBreakage.投保的险别为水渍险加破碎险。Well,obviouslyyouwon'twantAllRiskscover.显然，你不想保综合险。AnAllRiskspolicycoverseverysortofhazard,doesn'tit?一份综合险保单保所有的险，是吗？We'dlike?tocovertheporcelainwareagainstA

5、llRisks.我们想为这批瓷器投保综合险。DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭPleaseinsuretheshipmentforRMB5,000againstAllRisks.请将这批货物投保综合险人民币5000元。We'vecoverinsuranceonthesegoodsfor10%abovetheinvoicevalueagainstAllRisks.我们已经将这些货物按发票金额加百分之十投保综合险。AnF.P.A.policyonlycoversyouagainsttotallossinthecaseofminorp

6、erils.平安险只有在发生较小危险时才给保全部损失险。DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭTheF.P.A.doesn'tcoverpartiallossofthenatureofparticularaverage.平安险不包括单独海损性质的部分损失。AW.P.A.orW.A.policycoversyouagainstpartiallossinallcases.水渍险在任何情况下都给保部分损失险。You'llcoverSRCCrisks,won'tyou?你们要保罢工、暴动、民变险，是吗？DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.Ｃ

7、ＯＭAsourusualpractice,insurancecoversbasicrisksonly,at110percentoftheinvoicevalue.Ifcoverageagainstotherrisksisrequired,suchasbreakage,leakage,TPND,hookandcontaminationdamages,theextrapremiuminvolvedwouldbeforthebuyer'saccount.按照我们的惯例，只保基本险，按发票金额110%投保。如果要加保其它险别，例如破碎险、渗漏险

8、、盗窃遗失险、钩损和污染险等，额外保险费由买方负担。DD长春翻译ＷＷＷ．ＦＹＦＹ１２３.ＣＯＭWordsandPhrasesinsurancefreeofparticularaverage.平