电影电视剧演职人员职位中英翻译

《电影电视剧演职人员职位中英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、电影电视剧演职人员职位翻译Co-Producers联合制片人Co-ExecutiveProducers联合监制LineProducer/UPMCAST演员表MaleTofuVendor男豆腐商贩CrowbarGuy砸车大汉Snitch线人CrashDriver肇事司机TVReporter现场记者PrisonGuard狱警CompanyVP公司副总Co-Worker#1同事甲Co-Worker#2同事乙ChiefNewsEditor电视台主编HandicappedMan残疾人CREW制作人FilmEditor剪辑师1stAssistan

2、tDirector第一副导演ScriptSupervisor场记AssistanttoDirector导演助理ProductionExecutive制片人助理CostumeDesigner造型师CostumeAssistant造型助理CameraOperator摄影掌机BCameraOperatorB机摄影掌机1stAC/FocusPuller焦点员BCameraFocusPullerB机焦点员CameraLoader胶片员CameraAssistant第三助理CinerentAssistant先力跟机员VideoAssist现场回放

3、AdditionalCameraman:2ndUnit编外B组摄影掌机ChiefLightingTechnician照明师BestBoyElectric副照明LightingDepartmentTranslator灯光组翻译Electricians照明助理AssistantArtDirector副美术SetDecorator现场美术PropMaster道具师Props道具助理SetDressers现场道具SetConstructionForeman置景组长SetConstructionCrew置景制作StuntCoordinator动

4、作指导AssistantStuntCoordinator副动作指导CarStunts翻车特技Stunts动作替身ExplosivesTeam爆破组WireTeam威亚组KeyMakeupArtist主化妆师AssistantMakeupArtist化妆助理HairStylist发型AssistantHairStylist发型助理PersonalMakeupArtist个人化妆助理WardrobeSupervisor服装组长WardrobeAssistants服装助理SoundRecordists现场录音BoomOperators录音助

5、理KeyGrip机械组长Grips机械员CarRigs&Mounts改装车和跟拍车LocationManager场地经理KeySetPA现场制片SetPA生活制片ProductionAssistants剧务AssistantLocationManager外联On-SetLocationPerson地陪CompanyAccountant制作公司财务总监ProductionAccountant剧务财务AssistanttoKevin凯文助理HeadChef后厨管理Caterers厨师SwingGang/GripAssistants场务Tr

6、ansportationCoordinator车辆管理UnitPublicist剧组宣传StillsPhotographer剧照Making-OfCameraman纪录片摄像ScriptTranslations剧本翻译LegalServices法律顾问PropComicbookArtists道具漫画师Post-Production后期制作Post-ProductionCoordinator后期制作统筹AdditionalVoiceCast配音演员AdditionalEditors编外剪辑AssistantEditors剪辑助理Post

7、-ProductionTechnicalSupport后期技术支持SubtitleTranslation对白字幕AdditionalSubtitles编外对白字幕Post-ProductionSoundServices后期声音公司Post-ProductionSoundSupervisor后期声音总监SoundEditor声音剪辑SoundMixers声音混音FoleyArtists&Re-Recording音效及拟音ADRRecordingADR混音SoundEngineers混音工程DolbyEncoding杜比编码SoundMi

8、xingFacilities混音棚AdditionalSoundFacilities声音制作公司ADRMixerADR混音SpecialThanks特别鸣谢OrchestraConductor交响乐指挥Orchestra