椎体较大似心形,椎孔较小呈圆形； (11)

《椎体较大似心形,椎孔较小呈圆形； (11)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日语翻译理论与实务目录——日汉互译理论与实务翻译理论第一章翻译的定义练习答案雷鸣付黎旭肖辉著第一节定义的标准...........................6137第二节现有的定义...........................11140第三节本书的定义...........................16143第四节翻译的种类...........................21146第五节翻译的本质...........................26149第六节翻译的

2、形式...........................31152第七节翻译的任务...........................37155大连理工大学出版社大连理工大学音像出版社2第二章翻译的原则、标准——信、达、雅第一节“信”.................................42158翻译实务第二节“达”.................................48161第一章日译汉第三节“雅”.................................5

3、4164第一节日译汉的常见问题......................103188第四节信、达、雅的关系.......................60167第二节文学艺术类作品的翻译..................107193第三章翻译的方法第三节专业文献的翻译........................111198第一节概述...................................67170第四节公文和商贸文书的翻译..................115202第二

4、节分述...................................72173第五节典籍等的翻译..........................118204第六节幽默话语、惯用语等的翻译..............122207第四章翻译的步骤第二章汉译日第一节通览原文后翻译.........................77176第二节翻译及后续事宜.........................83179第一节文学作品的翻译........................1242

5、09第二节商务文书的翻译........................126213第五章译者的素养第三节旅游日语的翻译........................129217第一节语言能力...............................89182第四节金融资料的翻译........................132222第二节其他素养...............................95185第五节成语、熟语等的翻译....................134

6、22434第一章翻译的定义第一节定义的标准1.将下列短语、成语等翻译成汉语。慣用句仮名中国語腹を立てるはらをたてる女子と小人は養いがたじょしとしょうにんしはやしないがたしお目玉を食うおめだまをくう差があるさがある色目を使ういろめをつかうあたらずともとおか当たらずとも遠からずらず八方美人はっぽうびじん威張りかえるいばりかえる邪魔を取り払うじゃまをとりはらう足手纏いあしてまとい562.翻译下列幽默词典中的话，然后阅读你的译文，看是否“幽3.对照原文，逐字逐句分析下列译文，将你觉得有问题的地方默”。如果

7、不幽默，换一种方法试一下。画上线，想一想，出了什么问题，是否有更好的翻译方法。然后再整体阅读你的译文，看是否还有更好的翻译方法。（1）アダム——この世の中で、「失礼ですが、以前どこかで原文：お会いしたことがありませんでしたか？」という挨拶空港のコアラの使えないただ一人の人間。仕事で博多に出かけていた。日曜日の最終便で東京に戻るため、私は空港で搭乗手続きをとっていた。（2）アマチュア選手——お礼を小切手の代わりに現金で支払その時である。空港ロビーを揺るがすような、子供の泣きってもらう選手のこと。声が

8、聞こえてきた。搭乗手続中の乗客はもとより、係員までが思わず手を止めてその子供を見たほどである。子供は四歳（3）アルコール——隠し事以外のほとんどすべてのモノをぐらいの男の子で、両親が困り切っている。立って泣いてい保存するのに役立つ液体。たその子は、突然床に大の字になり、大声で泣き叫びながら手足をバタバタさせ始めた。父親が懸命に何か言いきかせて（4）言い訳 ——遅れすぎた礼節。いるのだが、いっこうに泣きやまず、声は大きくなるばかりである。（5）医者 ——自分だけは扁桃腺、アデノイド・