资源描述:
《traveling light》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1 SometimeinmytwentiesIwasbittenbythetravel1)bug.I’mnotsureexactlywhenorwhereithappened,butIrealizedthatbeinginairports,trainstations,hotels,andunfamiliarcitiesmademeextraordinarilyhappy. 在二十多岁时的某个时候,我被“旅行瘾虫”咬了一口(编者注:即我疯狂地迷上了旅行)。我不确定这具体是在何时何地发生的,但我意识到但
2、凡身在机场、火车站、旅馆和不熟悉的城市,我就会感到格外开心。 2 Interestingly,thispassiondevelopedduringwhatI’dcallan“accumulationphase”inmylife.Aftergraduatingfromcollege,mynow-husbandandIwentthroughthetypicalprocessof“2)settinguphouse.”Infact,decoratingourapartmentbecameacreative
3、outletforus.Sincewehadlittlemoney,we3)scouredantiqueshopsand4)fleamarketsforhiddentreasures—and5)hauledagooddealof“6)junk”backtoour7)abode. 有趣的是,在被我称为人生“积累阶段”的这段日子里,这种热情有增无减。自大学毕业以后,我和我现在的丈夫就步入了典型的“建立小窝”阶段。实际上,装饰公寓变成了我们发挥创意的机会。因为手头上没多少钱,于是我们走遍了古董店和跳蚤市场
4、去淘宝——并往我们家搬回了许许多多的“废物”。 3 Ithink,insomesense,travelbecameanescapefrommyincreasingly-8)clutteredenvironment,thoughatthetime,Ineverconsciouslyregardeditassuch.Ilovedtheopportunityandchallengeof9)editingmypossessionsdowntoasinglesuitcase.I’dstartmakinga
5、packinglistweeksinadvanceandselectthecontentsasthoughtfullyasifIwere10)curatinganartexhibition.Thankfully,noonewas11)privytomyintenseinternaldebatesaboutwhethertoincludehandcream,oranextrapairofsocks;theywouldhavethoughtI’dlostmymind! 我认为,从某种意义上来说,旅行成了
6、我对日渐杂乱的居家环境的一种逃避,虽然在那时候,我从未意识到是出于这个缘故。我钟爱那种将自己的家当精简到能塞进一个旅行箱的机会以及挑战。我甚至提前几个星期就开始列出装箱物品清单,并仔细思考我要带的物品,就像是在挑选作品组织一场艺术展览一般。谢天谢地,没有人知道我为了是否带上一支护手霜,或一双额外的袜子而在心中进行的一番“激辩”;否则他们会以为我疯了! 4 Whytheenormouseffortinpackingforaweek’svacation?Asateenager,Ihadover-pa
7、ckedformyseniorclasstriptoFlorida(thinking,intypicalteenagefashion,thatIneededanewoutfitforeverydayofthetrip).Isufferedthemiseryofdraggingaroundaheavysuitcase,halfthecontentsofwhichIneverevenused.Irememberwonderinghowanyonecouldenjoytravelingwhentheyhadt
8、o12)cartaroundtheirstufflikeapackedmule. 就为了一周的假期,为什么要费这么大力气打包行李呢?十来岁的时候,我们高中毕业集体旅行去的是佛罗里达州,那次我就带了过多的行李去(典型的青少年风格,想着自己在旅途中每天都得换一身新行头)。拖着一个沉重的行李箱到处走让我吃尽了苦头,而里面一半的东西我都没用过。我记得自己那时候还挺疑惑的:要是出游得像一头满载货物的骡子一般拖着行李到处跑,大家怎么能享受旅行呢?