俄语翻译实习周记

《俄语翻译实习周记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、我的俄语翻译实习周记  2010-04-2214:34:38

2、  分类：我的心灵世界

3、  标签：

4、字号大中小 订阅 实习报告第一周我的翻译生涯开始了，非常激动！都说是十年磨一剑，只为一朝用。虽说我只磨了四年的剑，但我相信我的剑并不会钝。想想之前的翻译纯粹是课堂的内容的一部分，仅能说是锻炼了自己，对自己来说是有价值的；现在却是为别人，为学校的材料学院翻译专业文章，那可不是之前所能够相提并论的，这是真正锻炼了自己的翻译能力，更重要的是能够为学院创造价值。于是怀着这种既期待又有些忐忑不安的心情找到了材料学院的负责人-吕老师。吕老师为人和善，一见到我们就高兴地说：“欢迎，欢迎！欢迎

5、两位小同志过来助我们一臂之力，我们这正缺少像你们这些懂俄语的人才。”吕老师简单地询问了我们的个人情况之后，就直接直入正题，把需要翻译的资料交给了我们并交代课相关要求。吕老师一再强调，希望我们能够按时按质完成译文，最好每周向他汇报一下翻译的进度，一个月结束之后，他负责对我们的译文进行检查。资料拿到手的第一时间，我扫描了一下标题“Двигательвнутреннегосгорания”——内燃机。还不错，心里有些底，心里暗自松了一口气，一方面是因为高中是学物理的，内燃机还是挺熟悉的，另一方面我们在科技翻译和科技阅读的课堂是都接触过内燃机的相关专业词汇。可真动手翻译的时候就傻眼

6、了，可以毫不夸张“内燃机”只是一个表层，掩藏在表层下面的是厚厚的专业知识，大量“素未谋面”的专业术语和科技特有的用法简直令人头皮发麻，一句话：很不懂。翻译的第一周很痛苦，单单通读全文就花了我整整一周的时间，之后联合自身的知识背景才明白到资料的大意，大概文章是介绍内燃机的废气污染和去污净化的问题的。第二周通读全文之后我决定前抛开原文不管，而去阅读跟原文相关的背景知识。我深知道，正式翻译前译者自身拥有的背景知识对翻译是很重要的，如果没有相关专业技术背景就很难翻译得准确。至于说到自己呢，自己是懂点又不全懂，顶多就算个“半桶水”，所能依靠的只能是吃高中知识的老本了。所以我知道及时充

7、电，及时补充翻译资料的背景知识才有助于我快速地理解原文。我在图书馆找了两本书，一本是关于内燃机的，另一本是关于废气的去污净化的。看了几天的书，确实受益不浅。我已经懂得更多关于内燃机方面的知识。比如：目前内燃机主要可分为柴油发动机和汽油发动机两大类。柴油发动机由于由于工作压力大，要求各有关零件具有较高的结构强度和刚度，所以柴油机比较笨重，体积较大；柴油机的喷油泵与喷嘴制造精度要求高，所以成本较高；另外，柴油机工作粗暴，振动噪声大；柴油不易蒸发，冬季冷车时起动困难。柴油发动机一般用于大、中型载重货车上。柴油车排放废气的特点是颗粒物和氮氧化物(NOx)排放量多而一氧化碳(CO)和

8、碳氢化合物(HC)排放量少。汽油发动机，是以汽油作为燃料的发动机。由于汽油粘性小，蒸发快，可以在气缸外部与空气形成均匀的混合气，然后将混合气吸入气缸，或用汽油喷射系统将汽油喷入气缸，经过压缩达到一定的温度和压力后，用火花塞点燃，使气体膨胀做功。汽油机的特点是转速高，结构简单，质量轻，造价低廉，运转平稳，使用维修方便。汽油机的缺点是热效率低于柴油机，泊耗较高，点火系统比柴油机复杂。汽油车排放废气的特点是一氧化碳(CO)、碳氢化合物(HC)排放量高，而颗粒物排放量低，氮氧化合物(NOx)排放与柴油车基本相同。我坚信这些背景知识将有助于我之后的翻译。第三周有了足够的背景知识储备，

9、可以开始翻译了。但是由于没有专业的科技词典和电子词典，我的翻译之路一开始就充满了未知的困难。如果仅靠手中外研社的俄汉大词典来完成翻译，则无异于步履上青天了。呵呵…关键时刻还是得到了“幸运之神”帮助，那就是寝室好友小高了，无私地把电脑借给了我，让我可以借助于电脑翻译。嘿嘿，坐在电脑前翻译翻译文章俨然是一个新时代的翻译家了。有了电脑确实如有神助，翻译的效率高，有具有很高的准确度。翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉实用工业技术词典；二是百度搜索工具；三是Google搜索工具；四是яндех搜索工具

10、——专业的俄文搜索工具。翻译的具体步骤可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻找最符合原文的解释。当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。于是，求助于Google和яндех则是很有必要的。按照我自己的经验来说，我采取同时在Google和яндех搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。它们有着各自的优缺点。Google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即Google可以自动把页面从来源语俄语翻译成汉语，而缺点是经常发生翻译