翻译实习生的实习周记

《翻译实习生的实习周记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译实习生的实习周记　　　　翻译实习生实习周记(一)　　　　20XX年X月我终于踏进了梦寐以求的广交会展馆大门担任参展商翻译工作心情既兴奋激动也有些许忐忑不安心情兴奋激动是因为我可以在这个广阔的外贸舞台上展现我十多年来学习到的英语与外贸知识了还可以近距离接触到来自世界各地的客户;忐忑不安是因为我担心能力不够听不懂外商与老板之间的洽谈　　　　老板是山东人幽默风趣、平易近人没有一点儿老板架子他的工厂主要生产2mm—22mm规格的铁链与各种规格的宠物索具产品远销世界各地老板只略懂一些简单的英语所以我的翻译责任更重大了　　　　尽管之前在网上查找相关

2、的会展术语但我开馆之前没有看过产品目录对产品知识不了解所以第一天上班心情非常紧张为此开馆第一天我就早早的来到摊位熟悉产品了解报价单老板看到我这么紧张安慰我说他的产品不难翻译很多大学生熟悉一天就能学会了老板会在空余时间教我各种贸易知识与各民族的礼仪习俗如埃及客户需要CIQ开立的原产地证明书、穆斯林民族的客户吃的食物和水一定要有“清真”标志等等　　　　参展商摊位翻译不同于以往我在酒店担任的前台翻译前者的翻译涉及到各种国际贸易专业知识与各行业的专业术语第一天有一位迪拜采购商对我们的产品很感兴趣他指着一条规格是3mm的铁链问我“Themateria

3、lisG30?(是G30材料?)”我知道他在问材料就回答说“Thematerialisiron.”他继续问“IsG30?”我当时不懂他说的G30意思加上对方有一点地方口音就停顿下来思考了一下他见我没有回答他的问题就继续问“IsG30?”,当时老板也在场我觉得非常尴尬后来他把G30写在纸上我还是不明白G30意思但是老板一看就连连点头说“Yes,yes”老板告诉我G30是高硬度钨钢的专业术语缩写他能理解我不懂因为各行都有专业术语有了第一天的尴尬情况出现当晚回到宿舍我就到网上查找各种钢材的专业术语比如Q235是普通碳素结构的钢材Q195是很常见的

4、碳素钢比Q235强度低价格也较便宜并且把它们拍成图片保存在手机里随时查看事实证明这些专业术语名词对我后来的翻译工作帮助很大　　　　开馆的第二天有四位皮肤黝黑的采购商来到我们摊位我们互相打招呼后我指着产品架说“Whichproductdoyouneed?”他们就自己主动拿起产品看并用他们的语言在商量我很认真的听他们的对话准备翻译可是他们讲的语言我根本听不懂过了一会儿其中一位女士递给我们一张名片用很流利的中文说他们是来自缅甸的铁链采购商让我们给他们列出2mm12mm规格的铁链的价格由于他们的国家不发达国人消费的铁链质量要求不高如果价格合理他们会

5、和我们大量订购并长期合作她也打开手机让我看他们与其他厂家交易的提单照片她给我看的提单与我在单证课上学习的提单样本几乎相似那一刻我觉得课本知识真的很重要从提单上我知道了他们与其他厂家交易的价格与数量该笔交易的时间是xx年9月13号提单上也有船公司的盖章他们应该不会是在欺骗我们老板见他们很有诚意就给他们报了合理的价格他们看后也没有异议口头上答应成交了相互留下名片说回去后邮件往来、签订合同由于他们很有诚意交易订购量也很大所以老板整天的心情都美滋滋的从中我也明白了我们一定要学好单证知识它在外贸职场上真的很实用同时我们除了掌握英语这门语言外也还要掌握

6、一两门其他语言才能在外贸职场上有优势　　　　开馆的第二天下午有一位外国人一进摊位就笑嘻嘻地和老板打招呼说“Hello你好”老板说他是来自黎巴嫩的老客户那老外性格非常开朗也非常热情地和我打招呼接着他坐下来问他之前的订购的货物广交会上询问的人多不多有没有来自黎巴嫩和土耳其的采购商来看产品老板就说没有他很开心的笑了笑得好像圣诞老爷爷他从包里拿出一沓表格表格上都已经列好了他要采购的产品型号就等着老板给他列价格老板跟他交情似乎很不错给了他所有客户中的最优惠价格而他同样又给老板提了很多产品建议互利互惠值得一提的是这个黎巴嫩客户很幽默他说他会用中文说数字

7、他用英文“son(儿子)”的发音来记忆中文数字“三”的发音他引得我们都哄堂大笑气氛十分的融洽聊完正事后他从包里拿出一盒包装精致的糕点他说这是他从黎巴嫩带来的这糕点在他们国家很出名他也给我介绍了他国家的风土人情并打开手机给我看他家乡与家人的照片那天闭馆后他请我们去珠江新城一家叫bosphorus的西餐厅吃晚餐　　　　后面几天都有来自世界各国的采购商来询问价格他们为了避免产生错误都会将他们想要的规格写在纸上再让我们给他列出价格报价都是报FOB青岛价然而由于平时上课听习惯了外教纯正的英语口语所以当接待到来　　　　自中东和印度的采购商时不熟悉他们的

8、口音翻译起来非常吃力他们能听懂我讲但我却很难听懂他们讲后来我渐渐地总结到了经验把他们说的关键词翻译给老板如果确实听不懂只要我们主动热情、耐心、微笑地对待他们他们都会重复说几遍甚至