英语中脏话、粗话翻译

《英语中脏话、粗话翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语中的脏话、粗话翻译世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“四字母词(fourletterwords）”如果避而不译，或者在翻译时随便加以“净化”，说得轻点就是不“信”，说得重点是对原作的歪曲。无论原话有多“粗”、多“脏”，它们毕竟是原作的有机组成部分。在文学作品中，出自某些人物之口的诅语、粗话，正是他们心理活动、情绪变化的写照。也是作家

2、借以表现人物性格的重要手段之一。英文里最常见的诅语恐怕非“damn”一词莫属了。另外，“sonofabitch"也常用作骂人的话。对这些“老牌号”诅语，汉语里似乎已有相对固定的译法，前者多译作“该死”，后者常译为“婊子养的”或“狗狼养的”。有“老牌”就有“新秀”。发现，“shit”一词作为诅语，大有后来居上之势。在当代文学作品里，在人物的对话中，该词的出现频率相当高。不仅男人将其挂在嘴边，女流之辈也频频使用；不光成人说，小孩也会用；受过良好教育者时不时要用到，更不用说那些缺少修养的"大老粗”们了。凡是遇到不顺心的事，或

3、表示厌烦、不满、困惑想发牢骚时，人们动不动就是“shit”。正因为该词可用来表示多种复杂的心态和情绪，在译成汉语时译者就得多一个心眼，不能把目光停留在英汉词典所列举的那么几个有限的选择上，而应根据上下文和其表达的不同含义，在汉语里挑选感情色彩相应或相当的同语加以表达。请看下面的例句：1．Thetelephonerang.“Shit，”Dalesaid.Thephonekeptringing.“Don'tanswerit”，shewhispered.“ItmightbeJoanna，”Isaid.“No.It'syour

4、fuckingfriendBloom，”shesaid.ItwasmyfuckingfriendBloom.”恋人独处时当然希望清静，不愿外界打扰。对话双方正是一对热恋中的情侣。电话铃声大作时两人正在上演作爱前奏，怪不得女方口出租言。“shit”一词的脱口而出恰如其分地表现出了她此时的厌烦、不满之情，译成“讨厌”比较合适。（Joanna是男方与前妻所生的女儿，Bloom则是他同事）。2．Iputthereceiverbackonthecradle.Frankwasstillstaringandscowlingatme.

5、“What'dhewant？”heasked.“They'vegotGeorgeHarper．MorrieaskedmetorepresenthimduringtheQandA.”“Shit,”Franksaid.”与上例一样，“shit”独立成句，但所表达的意义有所不同。Frank对自己的搭档（一民事律师事务所的合作者）要去插手一桩刑事案件大为不悦，指责人家“多管闲事”，在这种背景下，“shit”译为“乱弹琴’比较符合人物的心理。除了独立成句外，“shit”还可在句子中充当其他成分，例如：3．“Somepow'ful

6、shit．Costenough，but，man，itwaspow'ful．”这是一个黑人妇女在注射毒品后所说的，“shit”显然是毒品的代名词。pow'fulshit可译为“挺厉害的玩意儿”。4．“Susan，”Isaid，myvoicerising，”IcalledtotellyouthatI'mhomeandJoanriaisstillinMexico，She'llbebackthisSaturdayandthat'sallIhavetosaytoyou.”“That'snota11Eliotwillhavetos

7、aytoyou.”“Iwelcomeacallfromthatmealy-mouthedshit，”Isaid，andhungup，trembling.这是一对已离婚的夫妻在电话里的对话。女方责怪前夫不该自己先回国而把女儿留在墨西哥。Eliot是女方“的私人律师中男方对他本来就有反感，听到前妻提到他的名字便气不打一处来，“shit”用来指人，可译为“混蛋”。5．“Yes.Shewasaverybeautifulwoman,Morrie.”“Yeah，”hesaid，andshookhishead，"That'sthes

8、hitofit，ain'tit？FromwhatIgetfromthecomplaint，shewasbeatenuprealbad．Sonowsheturnsuponthebeach，burnedtodeath．Doesitseemlikeacoincidencetoyou？”这是一个警官与律师在谈论一桩凶杀案。受害老是一个年轻