自动词和他动词的对比与区分

《自动词和他动词的对比与区分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第18卷第3期邢台职业技术学院学报Vol.18No.32001年9月JournalofXingtaiVocationalandTechnicalCollegeSept.2001自动词和他动词的对比与区分夏润亭(邢台职业技术学院基础部河北邢台054000)摘要:本文介绍了日语自动词和他动词的概念、区分及其意义,以及成对的自、他动词表示被动、可能、存续时的用法对比等。关键词:自动词;他动词;主语;宾语;有情物;无情物中图分类号:H360文献标示码:A文章编号:1008-6129(2001)03-0019-03在学习日语的过程中,会遇到区分日语以上例句中A句用的是自动词,B句的自动

2、词和他动词的问题。特别是在学习用的是他动词。一般情况下,汉语的大部分“存续体”和“被动语态”时,要求我们明确区动词只要语序颠倒一下,既可做他动词也可分自动词和他动词的用法。做自动词。而日语自、他动词大部分都不同下面笔者从三个方面来对其进行分析、形。这样对于我们中国学生来说,排除汉语对比。的干扰,正确地使用日语的自他动词就非常一、日语自动词和他动词的概念及区别重要,也比较困难。有一部分动词只有自动这两类动词的意义词,有一部分动词只有他动词,还有一部分能直接带动宾语的动词叫他动词“,他动词是自他两用的。而很多动词在形态上动词表示主语作用于某对象。因此,需要有是成对的自动词和他动词

3、。这些自他动词宾语(动作、作用的对象)才能表达一个完整一般都有相同的词根,即汉字读音(振假名)[1]的意思。”自动词不能带宾语,自动词表示相同,汉字后面跟的假名(送假名)成对应形主语自身如何“,表明主语的动作或作用,所式。除了从词义上辨别自动词和他动词外,以,不需要宾语便可以表达一个完整的意还可以从形态、动词活用上观察自动、他动[2]思”。例如:关系,把握其规律和特征。下面将自动词、[3]A:ぶっかがあがって,生活がくるしく他动词对比区分。なる。(一)只有自动词的动词物价上涨,生活变得困苦了。ねる(睡)いく(去)くる(来)さかえB:ぶっかをあげて,お金をもうけるのる(繁荣)で

4、きる(会、能)はだめだ。(二)只有他动词的动词不能以抬高物价来赚钱。示す(しめす指示)用いる(もちいる收稿日期:2001—07—12作者简介:夏润亭(1965—),女,河北邢台人,邢台职业技术学院基础部,讲师。19邢台职业技术学院学报2001年第3期用)述べる(のべる叙述)しらべる调查。可能动词合える为他动词。(三)自他动同形的动词有一部五段动词(自动词)不能约音成ふやす:相对应的可能动词。因为它们有相对应的A:人口がふやす。自他动词例如:动词始まる(自)始める人口增加。(他);ならぶ(自)ならべる(他)等。而有B:会社は仕事をふやした上に给料一部分自动词可以约音成可能动词。

5、例如:をふやした。自动词可能的自动词公司在给增加工作的同时,也给增加行(い)く行(い)ける了工资。住(す)む住(す)める(四)自他动词异形的动词。这类动词二“、は、が”句型中的自动词最多,根据各种形式归纳,大致有以下规律。日语中的“は、が”句型主要是以形容动1.一段动词是他动词,其相应的同根词词和形容词作为谓语从句的小谓语的,但是自动词。是,有少部分从句的谓语是自动词。这些句自动词他动词子的主语大都是有情物,自动词所涉及的对五段下一段象和内容用“が”表示。它并不是主语直接届(とど)く届(とど)ける作用于该对象,而是表示一个事实、结果。立(た)つ立(た)てる例如:あ段假名+る下

6、一段A:わたしは体重がへった。上(あ)がる上(あ)げる我体重减轻了。始(はじ)まる始(はじ)めるB:わたしは体をきたえて体重をへ2.•行五段动词多数是他动词,其相应らします。(他动词)的同根词是自动词。我锻炼身体,减轻体重。他动词自动词另外,主宾谓结构(他动词为谓语)的句起(お)こす起(お)きる子变成可能句时,表示对象的“を”要换成落(お)とす落(お)ちる“が”成为“は、が”句型。表示主语具有的3.部分•五他动词是由自、他动词与使能力。例如:役助动词结合,变成的使役性他动词。例A:李さんはせびろを作(つく)る。如:うごく→うごかせる→うごかす,再如:小李做西服。自动词他动词B

7、:李さんはせびろが作れる。散(ち)る散(ち)らす小李会做西服。辉(か)がやく辉(か)がやかす三、成对的自动词和他动词的性质与4.部分五段动词是他动词,与可能助用法动词约音而成的可能动词大多都是自动词。(一)“大多数自动词的主体只能是无情他动词可能的自动词物,表示事物自身的情形或自然处于某种状使(つか)う使(つか)える态,行为、作用的主体不明或无须提及时,一漕(こ)ぐ漕(こ)げる般用自动词表达,这类自动词不能接表示意可能动词大多数是自动词。但也有少志的助动词う,よう,ください,なさい等。量可能动词为他动词