从“海峡两岸”节目嘉宾访谈看海峡两岸话语的差异

《从“海峡两岸”节目嘉宾访谈看海峡两岸话语的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、l博采i众长l写WRII作NG研究海峡两岸语言变异发生的原因，总结其规律，不但是语言学方面的课题，也可以更好地对了解两岸的社会结构、社会变迁。两岸曾经的隔绝、甚至对立造成汉语言发展的差异，但随着两岸关系的缓和，两岸之间经贸、文化及人员全方位的交流交往，呈现在语言上差异将得到更多的关注，语言也会在两岸相互交流和碰撞中互相影响，共同发展。从“海峡两岸"节目嘉宾访谈看海峡两岸话语的差异◎张慧宇“海峡两岸”是中央电视台唯一的涉台时等方面都呈现出了较普通话很大的差异，这事新闻评论栏目，节目宗旨是“跟踪海峡热些差异部

2、分体现了两岸同文同宗的史实，部点，反映两岸民意”。节目分为两个板块：第一分造成了理解上的困难，也有相当一部分直个是“热点扫描”，主要报道当日和近期台湾接体现了台湾的社会政治文化现状。总结这岛内的热点新闻；第二个是“热点透视”，当日些差异和特点，不但可以更好地理解嘉宾们或近期涉台热点深度报道及两岸专家对此事所表达的内容，也可以更好地理解两岸的政的评论，并对两岸各个层面的交流交往进行治文化变迁和社情民意；还可以为两岸访谈跟踪报道。“海峡两岸”节目日播出制为本研节目嘉宾的语言使用提供借鉴。究提供了丰富的、动态而

3、鲜活的语言素材；节一目中嘉宾的组成包括台湾地区的专家学者教、词汇方面的差异授、时事评论员或其他有影响力的公职人员，词汇是语言中最活跃的要素，它随着社其所使用的语言具有一定的代表性或权威性会的发展变化而不断地发展变化，因而，社会(本文中选取谈话节目均来自http：／／news．的每一个发展变化都会在词汇中留下痕迹，cntv．cn／special／hxla／hxlasy／index．shtml网页1。或者是直接由词汇反映出来。海峡两岸由于由于地缘差异、政治文化和社会变迁，节目中政治和地缘关系，隔绝了六十年，不

4、同的政治所邀请的嘉宾在词汇的选择、语体、表达习惯体制、经济和文化发展上的差异，必然造成，NEWS&WRITING2012．0493写WRIT作ING；I博’采众长反过来也体现在词5r-a9差异上。据苏金智统有些词的感情色彩发生了变化。例如：江钦计，两岸有差异的词语约在5000个左右，占民f中国文化大学教授，“海峡两岸”节目“蔡英汉语词汇总库80,1o％不到。不过，侯精一认文拿核议题说事”，2011年3月28日')‘她说台湾为，由于有差异的词语多为较常用的，使用频现在有四个核能发电厂，核一、核二、核三要如率

5、较高，考虑到这两方面的因素，两岸有差异期除役，其实都是政治的算计在内⋯⋯”。“算词语实际影响所及可能要超过10％。f刁晏计”一词在普通话中有较~6A9,贬义色彩，而此处斌：《差异与融合一海峡两岸语言应用对比》，并没有明显的贬义。再如“不肖”一词的用法，在2000，21页)尽管这些差异不会动摇汉语的共普通话中，一般搭配“不肖子孙”，指的是“不似，性，但对交流还是会有一定的影响，其未来走特指子不似其父那样贤能”。而台湾的“不肖法向也值得关注。官”的说法，也符合汉语的意思，指的是“不贤”，台湾嘉宾所使用的语言特

6、征主要体现在出自《礼记-中庸》，“贤者过之，不肖者不及也”。以下一些方面：而后一种的用法在普通话中不是很常见。1．新词汇3．所指上一致．但词汇不同词汇是对客观现实的反映和呈现。在“国黄柏霖先生(高雄市议员，“海峡两岸”节语”中的一些新词汇、新称谓表达了台湾地区目“高雄民意促陈菊与大陆交往”，2011年4月独特的事物或现象。如台湾地区内常见的“绿15日)：“我想高雄在过去三四年前⋯我们没有营”、“蓝营”、“弊案”，就是其政治生活在词汇创造足够的就业机会，我们的总人口就不能成上的反映。这些词汇在台湾地区内有所

7、指，但长。譬如说在十年来，高雄的实质人口是没有大陆没有对等指代物，或是涵义有差异。这样成长的，为什么?因为就业机会没有增加，所以的词汇在理解上需要一定的背景信息。这几年我们致力于提升城市的转型，如何把高2．相同的词汇，但是词义、词的感情色彩污染，高耗能的产业能够去做转型，同时让新发生了变化兴产业以及传统产业再加值等等。”李鸿源(台湾大学教授，“海峡两岸”节目这里的“人口成长”和“再加值”和普通话“台湾高度关注日本大地震”，2011年3月14中的“人口增长”、“增值”等所指一致。但这些日1：说到日本核电厂，

8、很多重要设施都在海差异大体上不影响对内容的理解。边，应做出一个非常早因应。⋯⋯灾情一直在4．词的语法功能差异扩大，开始第一个检讨，万一核废料飘到台湾王鸿薇(台北市议员，“海峡两岸”节目“风来我们要如何因应，⋯⋯我们也开始检讨，那波不断的台北花博闭幕”，2011年4月29日)：假如这个灾害发生在台湾，我们会怎么样?“其实台北市不管是在花博的开幕、闭幕，其实⋯⋯现行科学研究有哪些需要再补强，所以我都有邀请蔡英文。”想这一次日本这个