资源描述：
《六大准则的例子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第20卷第4期上海电力学院学报Vol.20,No.42004年12月JournalofShanghaiUniversityofElectricPowerDec.2004文章编号:1006-4729(2004)04-0075-05礼貌原则及其在商务英语写作中的应用郑岭(郑州工程学院外语系,河南郑州450052)摘要:介绍了/礼貌原则0及其6大准则,分析了6大准则在商务英语写作中的具体应用,以提高商务英语写作水平,促成商务活动的顺利进行.关键词:礼貌原则;外贸函电;商务英语写作中图分类号:H315文献标识码:APotitenessPrincipleandBusinessEngl
2、ishWritingZHENGLing(EnglishDepartment,EngineeringInstituteofZhengzhou,Zhengzhou450052,China)Abstract:PolitenessPrincipleanditssixrulesareintroduced.TheapplicationofthesixrulesinbusinessEnglishwritingisanalysedinordertoimprovethewritingskillsinbusinessEnglishwiththeresultofsucessfulcompleti
3、onofbusinessdeals.Keywords:politenessprinciple;businesscorrespondence;businessEnglishwriting加入WTO之后的中国与世界各国的经贸往一个值得研究的问题.来激增,商务英语作为异军突起的文体,愈来愈受1礼貌原则到广泛的重视.不少语言研究者从商务英语的用词、句型、文体特点等方面进行了有益的探索,为/礼貌原则0是对人们交际现实的假设或解有效地学习商务英语写作提供了一定的理论指释.Leech认为,人们在言语交际中,都在自觉或不导,并构画出了较清晰的商务英语框架.商务英语自觉地遵守着语言的某些/原
4、则0(Principles).经写作是一门技能课,旨在培养国际商务、国际贸易过不断地推断和验证,在吸收Grice(1975)关于等方向高年级学生用英语书面语进行商务沟通,/会话含义0(conversationalimplicative)以及/合作以达到各种商务目的.它是商务活动的重要沟通原则0(theCooperativePrinciple)的基础上,1983年途径.得体的经贸书信、严谨的经贸合同、准确无在5语用学原则6(PrinciplesofPragmatics)一书里,误的经贸法律文书,会促成经贸活动的顺利进行,Leech系统地提出了/礼貌原则0理论.因此,有必要探讨
5、经贸英语写作的新途径.按照Leech的设计,/礼貌原则0框架下应该Leech的/礼貌原则0(thePolitenessPrinciple)有策略(tact)、大方(generosity)、赞誉(appre-是语用学早期的主要研究成果和发现之一.介绍ciation)、谦虚(modesty)、一致(agreement)和同情与运用这一原则进行有效交际的论文发表颇多,(sympathy)6条/准则0(maxim).但如何运用/礼貌原则0来指导商务英语写作,是所谓/策略0,是指说话人如何讲究方式方法收稿日期:2003-12-1876上海电力学院学报2004年以达到自己在言语交际中的
6、目的.Leech认为这条2.1策略准则的运用准则是头等重要的,是指导人们成功会话的一条普遍准则./策略0的具体表现是/减少对别人的损对外贸易信函以传播商务信息为主,最终目失0(minimizecosttoother),或者说/多给别人利的是达成合同并获取利润.在每件外贸信函的往益0(maximizebenefittoother).来中,每阶段都有明确的目的,有关询价、发盘、订/大方0是指对别人要慷慨些,具体做法是:说单、合同、信用证、备货、装运、保险以及结汇的函话人要恪守/自己少争利益0(minimizebenefitto件,都是明确的信息交流,需要运用适当的交际策self
7、)和/多给自己添麻烦0(maximizecosttoself)的略,来达到不同阶段的目的.次准则(sub-maxim).Leech认为这是/礼貌原则0的报价是国际贸易中重要环节之一,措词是否第二种准则表现.得体,用什么语言策略使对方易于接受所报价格,当别人陈述或主张某件事或某一观点时,不都对交易的继续和成功起一定作用.下面的E-说反对对方的话,这就是/赞誉0,也是人们在会话mail报盘很好地遵守了/策略准则0.中努力恪守的一条准则.Leech列举了这条准则的Jan.10,2001基本表现,即/少说不赞誉别人的话0(
