网络语言符号说略

《网络语言符号说略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2002年12月南京师范大学文学院学报Dec.,2002第4期JournalofSchoolofChineseLanguageandCultureNanjingNormalUniversityNo.4网络语言符号说略黄进(南京师范大学党委宣传部江苏南京210097)摘要:语言作为一种符号系统,它一方面与外部沟通使自己的合法性得以确立,另一方面,作为符号本身又创造了属于自己的符号文化世界。当计算机被广泛运用于各个领域后,网络语言也创造了属于自己的语言符号。当我们从符号学的角度分析网络语言符号的交际功能、出现原理、现实意义时,我们对网络语言也有了更深刻的认识

2、。关键词:网络语言符号功能意义中图分类号:G206文献标识码:A文章编号:1008-9853(2002)04-159-04一网络语言符号的交际形式语言作为一种符号系统它一方面向外部沟通,从而使语言符号自身的合法性得以确立,另一方面作为符号本身创造了属于自己的符号文化世界。正基于此,网络语言才有可能独立地创造自己的语言符号。1.符号形式(1)字母形式:英文及拼音网语。网民们将英语或汉语拼音变形而为缩略语,这种语言起初只是网民为了提高网上聊天的效率而采取的一种应急方式,久而久之就形成较为固定的网上用语了。这种缩略语不同于规范的英文或拼音缩略,甚至与之大相径庭

3、,它所遵循的原则只是便捷,目的就是把一种复杂或不便表达的东西用一个或几个简单的字母表示出来。比如BTW是bytheway的英文缩略;3KU和B4分别是thankyou和before的汉英合璧的缩略“;请有空就E我”,这E字是缩略语E-mail的再缩略。又如汉语拼音首字母的缩略,如果你在网上被人呼为GG、DD、JJ、MM或PLMM,那就是一种非常亲昵的称谓了,指的是哥哥、弟弟、姐姐、妹妹或漂亮妹妹,这给原本冷冰冰的虚拟网络世界平添了一份温馨的感觉。当然,这里面还包括一些拼音缩略的平常不常说的粗口,如TMD就是“他妈的”的缩略,BT是“变态”的缩略,PMP是

4、“拍马屁”的缩略,不一而足。(2)数字形式:数字网语。抽象的数字经过想象力的排列组合,产生的效果出乎人们意料。这种数字化语言往往意蕴无穷而表意诙谐活泼,充满生活情趣。数字网语大体是通过谐音的方法来表达的。收稿日期:2002-11-14作者简介:黄进(1968-),女,江苏南京人。南京师范大学文学院现代汉语专业2000级硕士生。·159·比如最常用的886表示“拜拜了”;7456表示“气死我了”;770表示“亲亲你”;5555是“呜呜呜呜”,象声词,意即哭泣;1314520是温情脉脉地向对方表白“一生一世我爱你”;若有人在网上称你是286,你可千万别愣着,

5、他是在说你“脑子转得慢,像台286电脑一样”。网上本是个数字的世界,因为数字的表达远比汉字来得简单、便捷。数字代替文字古已有之,而数字网语的出现更令非网民们瞠目结舌,自叹无知。(3)借字形式:音译用语。这是一种较传统的翻译方法,但在网民手中却玩出了新花样,因而妙趣横生,颇具人性化色彩。如“猫”是调制解调器modern的音译,用它连线上网的拨号音因此戏称“猫叫”;“伊妹儿”是电子邮件E-mail的音译,也可写作“依妹儿”或“妹儿”“;烘焙鸡”则是主页homepage的音译“;当”是down的音译,用于下载(download),当机、(shutdown)。(

6、4)新词形式:网民创造的新词汇。年轻时尚的网民们为了在网络世界引领潮流、标新立异,还不断创造出一些生动活泼、充满怪异情趣的新词,或推陈出新,将旧词赋予“焕然一新”的含义。比如“莱鸟”是对网络新手的戏称“;东东”就是指东西,仿佛出自幼儿之口,女孩子对此词情有独钟“;灌水”是让你发表意见、写文章;与之相应的还有“造砖”,前者是指随便写没有价值的东西,后者是用心写好文章,两者相映成趣。还有一种是新的词缀化倾向如virtualworld产生后立即引起连锁反应:virtualbar(虚拟酒吧),Vitualcafe,Vitualkitchen,又如cyar前缀的出

7、现,就有了cyaraddiction(上网成瘾),cyarjargon(网络行话),cyargirl(女黑客),cyarwandering(网上浏览)等词汇。(5)标点形式:标点网络。叹号!!!!!!与问号??????表加强语气;省略号⋯⋯表示意未尽或代替不便明说的话。在搜狐公司的一本宣传性小册子里共列举了148个,都各有意义。这些符号是由一些键盘上简单的符号经过排列组合而成,大多具有强烈的象形意味。它们常被置于网虫交流的文本当中,以传达某种意义或情绪。2.符号色彩(1)表音色彩。如哈哈(好笑的事);呵呵(笑法有点傻乎乎的);嘿嘿(要提高警惕)。(2)表

8、形色彩。这是一种“象形文字”,网民们用一些文字符号拼成小图象来代替某些所要表达的