日语的动物量词

《日语的动物量词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、日吾i的动物量词西南文通大学程放明动物的数量表达,是日语学习中经常遇到的间题。日语和汉语一样,在表示事物的数量时.需要通过数词和量词(量词J。,在日语中叫做「助数词)现代日语表示动物数量的量词,、、。:r」rJrJ「日本昭教育事典』常用的只有三个即匹颐羽·、、(大修棺鲁店1982)对r匹」「颐Jr羽J:做了如下解释,。,。匹小吞协汁乞内冲虫翔焦烦忆使今峙l二吐乌颊忆毛使今颐大吞仓汁乞内含数之石巴叁忆使今。羽乌含数之乙巴色忆使今.东赴,汁乞内内今色,弓吞答赵汁法,。r羽」分数之乙,,:另外「尾」也是比较常用的量词「日本语教育事

2、典J说明。焦「」忆吐尾含使吞乙七乞南乙,、、,由此可见小型兽类昆虫类鱼类等用量词r匹J大型动物用,,。r头J鸟类和免子用「羽」鱼还可用「尾」辞典的定义给动物量词,划分出了大致的使用范围但在具体情况下是否能够准确理解和应、.用呢?下面试从类别使用等方面再做进一步探讨。:忆止马七」r…忆上9或寸七」也可说成如。,`O于夕才二三生鱼上为寸洁雨力降马干弓赵/据广播说明天有雨。:,。。阴<:毛`:;。,寸:最近。笑窟(,琴脂赵于,廿才/听说近来的天气不正常。。,③(动词连体形)乙七忆上。下…「二巴J是形式体言把前面。、「…忆上。万J的

3、行为或动作溉括为一件事表示由此引起与此有关或依靠、依据一般用于书面语。如:,.`、⑦昔人周洁指含使。::`二上。万筒举仓力亡,乙上。靛鬓7一忆食.,.。赴从前人/类依靠手指能够进行简单的计算了。「匹J是日语动物量词中使用范围最广的词可以说除大型动物,,:外「匹」几乎可用作所有动物的量词例如`。O乙内山忆吞乙力数十匹住凡分协乙/这座山上住着几十只猴子。八反袋内片忆一匹寸。,力、汁冲仓t`0寸再法士才赴狐力二匹生春残,、乌逃汁出匕赴。,。了协了袋内口力/在条纹布袋的两个角落里还残存着两只躲过了大木锤的狐狸.从布袋口逃走了。、.O

4、家亡法犬含2匹七猫含3匹阂。下、石/家里养着两只狗和三只猫.,、、。`O笛含未<胜一匹刃蛇力力的内中力乌颐含出匕下踊乙/一吹笛子,一条蛇就从罐子里伸出头来跳舞。,。`。下0小吞仓蜘蛛力一匹道端含逼行

5、O二内池忆法鲤准一匹乞协仓、/这个池子里一条鲤鱼也没有,、、、,「」以上例句表明匹既可用于猴狐狸狗猫等小型兽类也可,。用于蛇这样的爬行动物还可用于昆虫类和「」鱼类鸟类也可用匹表一8一,、,,量例如:r3匹J「。1J才寸为l了为匹等不过一般还是多用r羽J.另外,就连民间传说中的“鬼”语也是用作为鸟类的量词旧「」,:rJ.「J匹来表量例如绿9道分二匹丙鬼忆出会协求匕九匹的使用范围如此广泛,应该说给.日语动物量词的使用带来了不少方便,,「颐JrJ如日本恶教育事典所解释的是计量大型动物的量词,,那么大型动物一般以什么为基准呢?对此r

6、例解新国藉辞典J(三省堂·1984)有如下说明:,r未。弓人简刃大急吞含基举忆人周上9大誉协乞刃l到盆七弓、、.(颐)」小吞`乞内忆`沈r匹J含使弓,,,以人为基准「Jr」比人大的动物用颐比人小的动物用匹由,”。:此「颐J所要求的“这个范围就大型动物比较清楚了例如力`四殖草含食叹丁协石。。O野原矛焉/野地里有四匹马在吃草,牛含5颐祠`、.5.O为赴L内家矛法。万乙/我家养着头牛,·乙内勃物囿忆法,`夕``O夕力二明乙/这个动物园里有两只大熊猫。力`参加寸乙..O今回洁十五明。巨象/这次有十五头巨象参加,、、、、、、,「」此外

7、老虎狮子熊骆驼河马鲸大置鱼等一般都用颐但,,是猪既可用「匹J也可用r颐J来表量例如黑岛传治的r豚群J中就交替使用了r匹J和r颐J:,`、、`、.O未赴上<肥大七赴顶内协豚含二十豆到丁力9持。下赴/还有二十来头又肥又大的良种猪.四五,令,,O匹豚解急忆店七`赴野良人出赴丙含喜凡亡土专耗、.、草仑汁。下`、。下跳九土为乙法力勺灯/四五头猪很高兴忽然被放,。到广阔的野地里踢着土块和杂草乱跑,,上面列出的大rJ应当注意到型动物它们使用颐的基准一定是因为它们属于·即使是同一种动物,例如同是马或是老虎,但小马木掣一9一。,、「J「J驹和

8、小老虎一般只用匹所以动物的大小是选择使用匹。「颐J的主要依据,、,在这里还需要说明的是r」rJ虽然匹颐有以上的使用区别,而人们观察理解的角度,但由于动物种类繁多又存在一定差异所以区分标准也不是绝对的准则.只要我们掌握了主要原则,就可以做到表达准确。,,、「」羽是表示鸟类的量词由其字形可见它