影响性别语言项目变体差异的因素

《影响性别语言项目变体差异的因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、青海民族大学学报（社会科学版）第36卷第2期JOURNALOFQINGHAINATIONALITIESUNIVERSITYVOL.36NO.22010年4月（socialsciences）Apr.2010影响性别语言项目变体差异的因素刘雪萍（青海民族大学，青海西宁810007）摘要：社会语言学家认为，在语言交流中，男女之间在某些领域实际上讲着两种不同的语言项目变体，即形成性别语言；性别差异是造成同一语言的不同变化的主要原因。关键词：性别语言；差异；因素中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1674-9227（2010）02-0134-03英国著名语言学家彼得·特鲁吉尔（Peter被处死

2、。这样，因为不被允许使用其原词汇，那么Trudgill）认为，“从社会观点来看，语言行为具新的词汇或释义性的说法就应运而生，形成词汇项有两个很重要的意义：第一，语言具有建立种种社目上的性别差异。假定在祖鲁语中犯忌的词汇中包会关系的功能；第二，语言具有传达有关说话人信含有/z/这个音，可能就意味着女人们必须把像息的功能。”社会语言学认为，任何一种语言都与amanzi（水）这个单词换成不含有/z/音形式的种族、性别、语境、社会交往、民族以及地理、历amandabi后才能使用。如果所有的妇女都普遍采史有着密不可分的关系。最早发现语言上有性别差用，那么界限分明的性别方言（不同变体）就形成异的是在

3、17世纪的西印度群岛。欧洲人首次到达了。由此看来，禁忌语对不同性别所用的不同词汇小安的列斯群岛（LesserAntilles），和居住在那里的形成有着很大的影响。的加勒比印第安人接触时，发现男人和女人“讲着这种现象在汉语中也比比皆是：根据调查，在不同的语言”。当时有一则报道说：“男人们有许汉语中，诸如“操蛋、老哥、老兄、内人、老娘多特有的表达方式女人能听懂，但自己却从未那样们、婆娘、贱人、小妞儿、小妹儿、母夜叉、单说。另一方面，女人们也有自己的一些词汇和短语挑、（老子）整死你、盖帽儿……”等词汇项目，男人从来不用，而且如果用了，就会遭到挖苦。这在男性中出现的频率远远高于女性，属于男性语言

4、样一来，在谈话中妇女倒像是另有一种与男子不同范畴。再如“臭男人，老娘（我），姑奶奶（我）、的语言。”当然，这种说法有些夸大其词。那么，你真坏、讨厌、坏死了、缺德、不得好死、不要具体的语言性差异都有哪些表现，是什么原因造成嘛、不要这样嘛……”这类词在女性中出现的频的呢？本文就此做一些探讨。率又比较高，显然属于女性语言范畴，在正常情况（一）禁忌语下，男性如果这样说，往往会有娘娘腔和变态之嫌语言学家奥托·叶斯珀森（Otto.Jespersen）认疑。为上述这种语言性别差异是由于禁忌语现象所造成在英语中，这类差异相对比较小，不太明显，的。例如，根据著名语言学家彼得·特鲁吉尔的研多数是下意识的，而

5、且英语中的这些差异多限于语究，加勒比男人在作战时，常常使用一些只有成年音和音位方面。男子才允许使用的词汇，而妇女和未批准为战士的（二）习俗礼节男孩如果使用了这类词，就认为会倒霉；再如，在在20世纪30年代所做的研究中，在美洲印第祖鲁人中，不允许妻子提及公公或公公的兄弟姐妹安人属于摩斯科格（Muskogean）语族的科阿萨蒂的名字，如果她犯了此禁忌，就会受到严惩，甚至（Koasati）语中，发现过一些显著的性别差异，这收稿日期：2009-10-15作者简介：刘雪萍（1961-），女，河南辉县人，青海民族大学外国语学院教授。研究方向：语言运用。134青海民族大学学报（社会科学版）2010年4

6、月些差异表现在一些动词形式的语音形态上：表一“Heissaying（他在说）”，女子说/ka:/，男子英国英语标准发音非标准发音则说/ka:s/；［geit］［g藜it］“Hewillliftit（他会把它拿起来）”，女子用/Gate男0%女62%男100%女38%lakauwa:/，男子则用/lakauwa:s/；［kɑ:nt］［k蘅:nt］“Heispeelingit（他在削皮）”，女子说/mol/，Can't男子说/mols/。男0%女62%男100%女38%研究者还发现，在玻利维亚美洲印第安人使用［ɑut］［覸ut］out的奇基托语（Chiquito）中，男女在称谓时，所说男25

7、%女85%男58%女0%的语言也是不同的：［b蘅i］［bui］其他“Mybrother（我兄弟）”，女子用/icibausi/，男Boy男0%女15%男42%/女0%男58%/女85%人则要说/tsaruki/；“Myfather（我父亲）”，女性用/isupu/，男性则得声望或显得“正确”。在其他条件相同的前提下，说/ijai/；妇女受到的压力会更大，因为她们对社会地位很敏“Mymother（我母亲）”女性用/ipapa/，男性感