面向世界的尴尬

《面向世界的尴尬》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、面向世界的尴尬——语文教材中外国文化方面之疏漏例谈华东师大附属东昌中学邓岩欣时下语文教学对中国传统文化越来越重视，二期课改新教材已经加大了文言文、古典诗词的“量”，在作品的“质”上也有所提升，这无疑是个值得欣慰的好现象。然而在外国文学这一头，现有的教材却略显薄弱，尤其在课文编选上的确存在着一些不足。撇开作品的“量”的方面不说，就“质”来看，似乎也很难与当前所强调的教育的“面向世界”相适应。尤其在已经入选的课文中，凡涉及到外国文化背景时，常常会出现一些“纰漏”，这无疑会给语文教学带来一些负面的影响，也使我们的语文教材

2、在“面向世界”时出现一些尴尬，不得不引起我们的重视。“尴尬”首先来自译文。最新的二期课改语文教材第三册有一篇丹麦著名作家安徒生的《光荣的荆棘路》，文中有这样一段话：你，多汁的、绿色的毒萝卜树，雅典的阴影不是橄榄树而是你！“毒萝卜树”到底是一种什么植物？笔者查阅了许多资料，好像还从没见过把萝卜和树联系在一起的，莫非安徒生写的是童话里的事物？可《光荣的荆棘路》虽然编在他的童话集里，却是一篇非虚构性的散文。笔者找来该文的英译本，查的原文如下：Thoujuicy,green,poisonoushemlock,throwth

3、yshadowoverAthens‐notthou,olivetreeoffame!有幸找到几种译文：1、你，多汁的、绿色的毒萝卜树，雅典的阴影不是橄榄树而是你！——《安徒生童话全集》叶君健译2、你，多汁的、绿色的毒胡萝卜，雅典的阴影不是橄榄树而是你！——《安徒生童话全集》叶君健译3、向雅典投下阴影的是你，绿色多汁的毒铁杉——而不是你，给人声誉的橄榄树！——《安徒生童话》（伊犁人民出版社）王惠君、王惠珍主译据上面的译文看来，叶君健似乎对该句译文有过调整，至于孰先孰后，难以考定，姑弃之不论。但问题的关键显而易见，即对

4、hemlock这个单词翻译有误。下面看《英汉辞海》对这个词是如何解释的：该书p2429有：hemlock1.a.毒芹。几种有细裂的叶和小白花的有毒草本中任何一种，尤指：水芹或毒芹。b.conium22.亦hemlockfir,hemlocksprucea.铁杉属（Tsuga）的一种乔木。b.铁杉木材。3.常青树。红豆杉属的几种平卧的常绿树中任一种。上面义项1.b涉及到conium这个词，同书p1087：conium1.a.毒芹属伞形花科的一个有毒草本属。b.-s毒芹属中的任何一种。2.-s毒胡萝卜的充分生长而未成熟

5、的干果，含有生物碱（毒芹碱和甲基毒芹碱），用作麻醉剂和镇静药。显然，上面列举的译文2（叶君健）采用的是hemlock的义项1.b，而译文3（王惠君）采用的是hemlock的义项2.a。究竟谁是谁非？这需要结合课文内容来分析。3从文意看，这句话是针对古希腊伟大的哲学家苏格拉底被毒药毒死一事而言的。苏格拉底（前469-前399年）是古希腊伟大的哲学家，由于就雅典大法官对一些案件的审理发表了异议，更兼之他对当时流行的迷信微词颇多，他被判了死刑，法官下令毒死他。他的朋友劝他逃走，他拒绝了。那一天，法官命令他在日暮时分服毒自

6、尽。他所有的弟子和妻子克桑迪普都来了。他非常镇定地谈论着死亡。最后，毒药到了。苏格拉底问刽子手该怎么做，极富经验的刽子手告诉他．喝下毒药后不要在房间里走动，因为运动会减缓毒药的发作，延长死亡的时间。据说苏格拉底采纳了刽子手的建议，将毒药一饮而尽。他觉得自己的双腿变得沉重了，就躺了下来，用自己的长袍盖住脸，他劝告在一旁哭泣的弟子安静下来，并且对克里顿说道：“克里顿，我们还欠埃斯居拉普一只公鸡，你们其它人要替我还债，千万别忘了！”须臾，他就死了。这在西方是一个很有名的故事。苏格拉底究竟喝的是什么毒药？我们最好来看一看有

7、关古代西方毒药的一些常识。在古代雅典，一旦公民议会已经宣判了死刑，犯人就会收到足够剂量的毒药，大多数都是从欧洲普遍可见的毒芹中提炼出来的。毒芹里含有一种名为毒芹碱的强有害生物碱。议会甚至会对使用毒芹的最好方法加以说明。希腊人知道酒是毒芹的催化剂，所以经常将毒芹溶于少量含酒精的饮料中，以便药性很快抵达心脏发作，而且这样药性不会被吸收很多，用毒的效果自然就好。毒芹也有不方便的地方，如果真的要提炼出非常有效的毒药，这个过程非常复杂。按照雅典的制法，这种毒药非常难以保存，经常会失去毒性。一个罗马人想出了办法，在毒芹里掺上各

8、种其它有毒物质，并且加上罂粟计作为麻醉剂，这样毒芹的药性就能经久不变。据有关文献介绍，毒芹，伞形科植物，又称野芹菜、毒人参、芹叶钩吻、斑毒芹等。为多年生草本植物，生在潮湿地方，形态似芹菜，夏天开白花，全株有毒，以成熟种子毒性最强。主要有毒成分为毒芹碱、甲基毒芹碱和毒芹毒素。毒芹碱能麻痹运动神经，抑制延髓中枢。人中毒量为30-60毫克，致死量为120～150毫